1
00:00:26,528 --> 00:00:30,532
फ्रांज़ सुचोमेल
एसएस अनटर्सचार्फ्यूहरर
2
00:00:31,825 --> 00:00:36,830
सामने की ओर देखते हुए,
बहादुर और आनंदमय,
3
00:00:36,913 --> 00:00:41,626
दुनिया में,
4
00:00:41,876 --> 00:00:46,172
दस्ते काम पर मार्च करते हैं।
5
00:00:47,465 --> 00:00:51,803
अब हमारे लिए जो कुछ भी मायने रखता है वह ट्रेब्लिंका है।
6
00:00:52,262 --> 00:00:56,099
यह हमारी नियति है।
7
00:00:56,307 --> 00:01:00,645
इसलिए हम एक हो गए हैं
ट्रेब्लिंका के साथ
8
00:01:00,729 --> 00:01:04,733
कुछ ही समय में।
9
00:01:05,024 --> 00:01:09,070
हम केवल शब्द को जानते हैं
हमारे कमांडर का.
10
00:01:09,571 --> 00:01:13,450
हम केवल आज्ञाकारिता और कर्तव्य जानते हैं।
11
00:01:13,658 --> 00:01:18,121
हम सेवा करना चाहते हैं,
सेवा करते रहना
12
00:01:18,204 --> 00:01:21,916
जब तक कि थोड़ी सी किस्मत सब कुछ ख़त्म न कर दे।
13
00:01:22,167 --> 00:01:23,710
हुर्रे!
14
00:01:26,671 --> 00:01:29,048
एक बार और, लेकिन ज़ोर से।
15
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
हम इस पर हंस रहे हैं लेकिन यह बहुत दुखद है।
16
00:01:34,471 --> 00:01:35,764
कोई नहीं हंस रहा है।
17
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
मुझ पर नाराज़ मत होइए।
18
00:01:38,725 --> 00:01:43,021
आप इतिहास चाहते हैं।
मैं तुम्हें इतिहास दे रहा हूँ.
19
00:01:43,229 --> 00:01:45,857
फ्रांज़ ने शब्द लिखे।
20
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
राग बुचेनवाल्ड से आया है।
21
00:01:49,319 --> 00:01:53,406
कैंप बुचेनवाल्ड,
जहां फ्रांज एक गार्ड था।
22
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
नए यहूदी जो सुबह पहुंचे...
23
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
नए "श्रमिक यहूदी"?
24
00:02:00,079 --> 00:02:02,624
उन्हें गाना सिखाया गया,
25
00:02:02,707 --> 00:02:06,544
और शाम तक उन सभी को इसे गाना था।
26
00:02:06,961 --> 00:02:09,339
- इसे फिर से गाएं।
- ठीक है।
27
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
यह बहुत महत्वपूर्ण है. लेकिन ज़ोर से!
28
00:02:14,969 --> 00:02:19,808
सामने की ओर देखते हुए,
बहादुर और आनंदमय,
29
00:02:19,891 --> 00:02:24,604
दुनिया में,
30
00:02:24,896 --> 00:02:29,108
दस्ते काम पर मार्च करते हैं।
31
00:02:29,651 --> 00:02:34,197
अब हमारे लिए जो कुछ भी मायने रखता है वह ट्रेब्लिंका है।
32
00:02:34,405 --> 00:02:38,368
यह हमारी नियति है।
33
00:02:38,660 --> 00:02:42,914
इसलिए हम एक हो गए हैं
ट्रेब्लिंका के साथ
34
00:02:43,122 --> 00:02:47,043
कुछ ही समय में।
35
00:02:47,252 --> 00:02:51,631
हम केवल शब्द को जानते हैं
हमारे कमांडर का.
36
00:02:52,257 --> 00:02:56,427
हम केवल आज्ञाकारिता और कर्तव्य जानते हैं।
37
00:02:56,678 --> 00:03:01,015
हम सेवा करना चाहते हैं,
सेवा करते रहना
38
00:03:01,266 --> 00:03:04,894
जब तक कि थोड़ी सी किस्मत सब कुछ ख़त्म न कर दे।
39
00:03:04,978 --> 00:03:06,437
हुर्रे!
40
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
संतुष्ट?
41
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
वह अद्वितीय है.
आज कोई भी यहूदी यह नहीं जानता!
42
00:04:32,649 --> 00:04:36,444
ट्रेब्लिंका में यह कैसे संभव हुआ
43
00:04:36,694 --> 00:04:39,906
चरम दिनों में
44
00:04:42,200 --> 00:04:45,453
18,000 लोगों को "संसाधित" करने के लिए?
45
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
18,000 बहुत ज़्यादा है.
46
00:04:48,081 --> 00:04:52,502
- लेकिन मैंने वह आंकड़ा अदालती रिपोर्टों में पढ़ा है।
- ज़रूर।
47
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
18,000 लोगों को "प्रोसेस" करने के लिए।
48
00:04:57,256 --> 00:04:59,592
उन्हें ख़त्म करना.
49
00:05:01,260 --> 00:05:05,139
श्री लैंज़मैन, यह अतिशयोक्ति है।
50
00:05:05,223 --> 00:05:07,016
मुझ पर विश्वास करो।
51
00:05:07,100 --> 00:05:08,643
कितने?
52
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
12,000 t015,000.
53
00:05:11,813 --> 00:05:17,443
लेकिन हमें आधी रात वहीं गुजारनी पड़ी.
54
00:05:17,527 --> 00:05:21,948
जनवरी में,
सुबह 6 बजे से ट्रेनें आनी शुरू हो गईं।
55
00:05:23,741 --> 00:05:25,952
- हमेशा सुबह 6 बजे?
- हमेशा नहीं।
56
00:05:26,035 --> 00:05:27,996
अक्सर।
- हाँ।
57
00:05:28,079 --> 00:05:31,541
- कार्यक्रम अनियमित थे.
- हाँ।
58
00:05:31,749 --> 00:05:37,130
कभी-कभी कोई सुबह 6 बजे आता था,
फिर दोपहर को दूसरा,
59
00:05:37,213 --> 00:05:40,842
शायद एक और देर शाम को।
60
00:05:41,175 --> 00:05:42,552
आप देखें?
61
00:05:42,635 --> 00:05:45,805
इतने में एक ट्रेन आ गई.
62
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
मैं चाहूंगा कि आप विस्तार से वर्णन करें
63
00:05:51,060 --> 00:05:53,354
पूरी प्रक्रिया.
64
00:05:53,438 --> 00:05:55,982
चरम अवधि के दौरान.
65
00:05:57,483 --> 00:06:03,489
ट्रेनें मलकिनिया स्टेशन से रवाना हुईं,
66
00:06:03,573 --> 00:06:06,117
ट्रेब्लिंका स्टेशन के लिए.
67
00:06:18,379 --> 00:06:21,758
मल्किनिया से ट्रेब्लिंका तक कितने मील?
68
00:06:23,009 --> 00:06:25,136
लगभग छह मील।
69
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
ट्रेब्लिंका एक गांव था।
70
00:06:58,836 --> 00:07:01,047
एक छोटा सा गांव.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,258
एक स्टेशन के रूप में,
72
00:07:04,342 --> 00:07:09,722
इसका महत्व बढ़ गया
यहूदियों के परिवहन के कारण।
73
00:07:16,354 --> 00:07:21,526
वहां कम से कम 30 से 50 कारें थीं।
74
00:07:27,198 --> 00:07:33,246
वे विभाजित थे
10 या 15 के अनुभागों में
75
00:07:33,329 --> 00:07:37,917
ट्रेब्लिंका कैंप में भेज दिया गया,
76
00:07:38,751 --> 00:07:43,172
और रैंप पर लाया गया।
77
00:07:45,174 --> 00:07:49,929
लोगों से भरी हुई अन्य गाड़ियाँ इंतज़ार कर रही थीं
78
00:07:51,055 --> 00:07:53,558
ट्रेब्लिंका स्टेशन में।
79
00:07:57,854 --> 00:08:02,525
खिड़कियाँ बंद थीं
कांटेदार तार के साथ,
80
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
ताकि कोई बाहर न निकल सके।
81
00:08:06,487 --> 00:08:10,783
छतों पर "नरक शिकारी" थे
82
00:08:11,284 --> 00:08:13,953
यूक्रेनियन या लातवियाई।
83
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
लातवियाई लोग सबसे बुरे थे।
84
00:08:23,671 --> 00:08:27,592
रैंप पर, प्रत्येक कार के लिए,
85
00:08:28,009 --> 00:08:33,472
वहीं खड़ा था
ब्लू स्क्वाड के दो यहूदी
86
00:08:34,557 --> 00:08:37,018
चीज़ों को तेज़ करने के लिए।
87
00:08:38,644 --> 00:08:43,024
उन्होंने कहा,
"बाहर निकलो, बाहर निकलो। जल्दी करो, जल्दी करो!"
88
00:08:45,067 --> 00:08:51,032
वहां यूक्रेनियन और जर्मन भी थे।
89
00:09:03,294 --> 00:09:05,004
कितने जर्मन?
90
00:09:05,087 --> 00:09:06,631
3 से 5.
91
00:09:07,089 --> 00:09:10,218
- अब और नहीं?
- अब और नहीं। मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं.
92
00:09:10,301 --> 00:09:12,428
कितने यूक्रेनियन?
93
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
दस।
94
00:09:15,348 --> 00:09:18,809
10 यूक्रेनियन, 5 जर्मन।
95
00:09:20,269 --> 00:09:25,066
2... ब्लू स्क्वाड के 20 लोग।
96
00:09:25,149 --> 00:09:29,237
ब्लू स्क्वाड के पुरुष
यहाँ और यहाँ थे.
97
00:09:29,320 --> 00:09:32,114
उन्होंने लोगों को अंदर भेज दिया.
98
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
लाल दस्ता यहाँ था.
99
00:09:37,787 --> 00:09:39,538
तो लाल दस्ता यहाँ था।
100
00:09:39,622 --> 00:09:44,252
रेड स्क्वाड का काम क्या था?
101
00:09:45,127 --> 00:09:49,966
कपड़े...
102
00:09:50,174 --> 00:09:53,678
कपड़े ले जाने के लिए
पुरुषों द्वारा हटा दिया गया
103
00:09:54,470 --> 00:09:57,098
और महिलाओं द्वारा
104
00:09:58,808 --> 00:10:04,855
तुरंत यहाँ ऊपर।
105
00:10:06,691 --> 00:10:09,902
कितना समय बीत गया
रैंप पर सामान उतारने के बीच
106
00:10:09,986 --> 00:10:12,947
और कपड़े उतारना,
107
00:10:13,030 --> 00:10:14,865
कितने मिनट?
108
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
महिलाओं के लिए,
109
00:10:22,999 --> 00:10:25,918
मान लीजिए कुल मिलाकर एक घंटा।
110
00:10:26,627 --> 00:10:29,130
एक घंटा, डेढ़ घंटा.
111
00:10:29,839 --> 00:10:33,801
एक पूरी ट्रेन को 2 घंटे लगे।
- हाँ।
112
00:10:33,884 --> 00:10:41,058
2 घंटों में, सब कुछ ख़त्म हो गया।
113
00:10:41,892 --> 00:10:46,105
आगमन के समय के बीच
114
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
और मृत्यु.
115
00:10:47,857 --> 00:10:52,278
यह सब 2 घंटे में ख़त्म हो गया?
- 2 घंटे, 2 1/2 घंटे, 3 घंटे।
116
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
एक पूरी ट्रेन?
117
00:10:53,988 --> 00:10:56,073
हाँ, एक पूरी ट्रेन।
118
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
और केवल एक अनुभाग के लिए,
10 कारों के लिए, कब तक?
119
00:11:02,038 --> 00:11:03,331
मैं इसकी गणना नहीं कर सकता
120
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
क्योंकि अनुभाग
एक के बाद एक आये,
121
00:11:05,916 --> 00:11:11,756
और लोग लगातार आते रहे,
122
00:11:11,839 --> 00:11:13,424
समझे?
123
00:11:13,883 --> 00:11:17,762
आमतौर पर पुरुष इंतज़ार कर रहे होते हैं
कौन वहां बैठा, या वहां,
124
00:11:17,845 --> 00:11:22,600
"फ़नल" के माध्यम से सीधे ऊपर भेजे गए थे।
125
00:11:22,683 --> 00:11:27,313
महिलाओं को सबसे बाद में भेजा गया।
126
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
अंत में।
127
00:11:29,732 --> 00:11:34,820
उन्हें भी वहाँ ऊपर जाना था,
और अक्सर यहीं इंतज़ार करते थे.
128
00:11:37,740 --> 00:11:40,659
5... एक समय में.
129
00:11:40,743 --> 00:11:44,955
50 लोग.
बच्चों वाली 60 महिलाएं।
130
00:11:46,707 --> 00:11:50,836
उन्हें यहीं इंतजार करना पड़ा
जब तक यहां जगह नहीं थी.
131
00:11:51,087 --> 00:11:53,005
- नंगा।
- नंगा।
132
00:11:53,089 --> 00:11:56,133
गर्मी और सर्दी में.
133
00:11:57,218 --> 00:12:00,971
ट्रेब्लिंका में सर्दी बहुत ठंडी हो सकती है।
134
00:12:01,055 --> 00:12:06,310
खैर, सर्दियों में, दिसंबर में,
वैसे भी क्रिसमस के बाद।
135
00:12:07,019 --> 00:12:10,022
लेकिन क्रिसमस से पहले भी
यह बेहद ठंडा था।
136
00:12:10,481 --> 00:12:15,152
15 और शून्य से 4 के बीच।
137
00:12:16,362 --> 00:12:22,535
मुझे पता है: सबसे पहले
यह हमारे लिए भी नरक जैसी ठंड थी।
138
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
हमारे पास उपयुक्त वर्दी नहीं थी।
139
00:12:27,206 --> 00:12:29,083
हमारे लिए भी ठंड थी।
140
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
लेकिन यह अधिक ठंडा था...
141
00:12:32,253 --> 00:12:34,755
उन गरीब लोगों के लिए.
142
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
"फ़नल" में।
143
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
"फ़नल" में, बहुत, बहुत ठंड थी।
144
00:12:52,273 --> 00:12:54,150
क्या आप...
145
00:12:56,485 --> 00:13:01,699
इस "फ़नल" का सटीक वर्णन करें?
146
00:13:01,782 --> 00:13:05,828
यह किस तरह का था?
कितना चौड़ा है?
147
00:13:06,412 --> 00:13:09,039
यह कैसा था?
इस "फ़नल" के लोगों के लिए?
148
00:13:09,123 --> 00:13:13,419
यह लगभग 13 फीट चौड़ा था।
149
00:13:14,712 --> 00:13:18,007
इस कमरे जितना चौड़ा.
150
00:13:19,049 --> 00:13:24,680
हर तरफ दीवारें थीं
इतना ऊंचा या इतना ऊंचा.
151
00:13:25,681 --> 00:13:29,393
-दीवारें?
- नहीं, कांटेदार तार।
152
00:13:29,477 --> 00:13:33,564
कंटीले तारों में बुना हुआ
153
00:13:35,483 --> 00:13:38,861
देवदार के पेड़ों की शाखाएँ थीं।
154
00:13:39,528 --> 00:13:42,031
आप समझते हैं?
155
00:13:42,114 --> 00:13:44,200
इसे "छलावरण" के रूप में जाना जाता था।
156
00:13:44,283 --> 00:13:48,162
वहाँ 20 यहूदियों का एक "छलावरण दस्ता" था।
157
00:13:48,245 --> 00:13:51,999
वे हर दिन नई शाखाएँ लाते थे।
158
00:13:52,082 --> 00:13:55,211
- जंगल से?
- यह सही है।
159
00:13:55,920 --> 00:13:58,964
इसलिए हर चीज़ की स्क्रीनिंग की गई.
160
00:13:59,048 --> 00:14:02,885
लोगों को कुछ दिखाई नहीं दे रहा था
बाएँ या दाएँ।
161
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
कुछ नहीं।
162
00:14:05,888 --> 00:14:08,974
आप इसके पार नहीं देख सके.
163
00:14:09,058 --> 00:14:10,351
असंभव।
164
00:14:11,477 --> 00:14:15,898
यहाँ भी और यहाँ भी.
165
00:14:15,981 --> 00:14:17,483
यहां भी हैं।
166
00:14:21,820 --> 00:14:24,156
पार से देखना असंभव।
167
00:14:27,117 --> 00:14:31,288
शिविर आज
168
00:14:48,264 --> 00:14:49,765
ट्रेब्लिंका,
169
00:14:50,182 --> 00:14:55,020
जहाँ इतने सारे लोग
ख़त्म कर दिए गए,
170
00:14:55,479 --> 00:14:58,524
बड़ा नहीं था, है ना?
171
00:15:00,484 --> 00:15:02,278
यह बड़ा नहीं था।
172
00:15:02,820 --> 00:15:06,699
सबसे चौड़े बिंदु पर 1600 फीट।
173
00:15:09,994 --> 00:15:14,415
यह एक आयत नहीं था,
रॉमबॉइड की तरह अधिक।
174
00:15:16,709 --> 00:15:20,838
आपको एहसास होना चाहिए
कि यहाँ ज़मीन समतल थी
175
00:15:22,298 --> 00:15:26,343
और यहां यह बढ़ना शुरू हुआ।
176
00:15:31,390 --> 00:15:37,396
और ढलान के शीर्ष पर
गैस चैम्बर था.
177
00:15:41,567 --> 00:15:43,902
तुम्हें उस पर चढ़ना था।
178
00:15:45,029 --> 00:15:48,574
"फ़नल" कहा जाता था
"स्वर्ग का मार्ग," सही है?
179
00:15:49,074 --> 00:15:53,370
यहूदियों ने इसे "स्वर्गारोहण" कहा।
180
00:15:54,288 --> 00:15:57,958
इसके अलावा "द लास्ट रोड।"
181
00:16:01,920 --> 00:16:04,882
मैंने इसके लिए केवल वे दो नाम सुने हैं।
182
00:16:05,174 --> 00:16:07,217
मुझे इसे देखना है.
183
00:16:07,593 --> 00:16:10,262
लोग "फ़नल" में चले जाते हैं।
184
00:16:10,346 --> 00:16:11,972
फिर क्या होता है?
185
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
वे पूरी तरह नग्न हैं?
- बिल्कुल नंगा.
186
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
यहाँ...
187
00:16:18,979 --> 00:16:22,733
दो यूक्रेनी गार्ड खड़े थे।
188
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
हाँ।
189
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
मुख्य रूप से पुरुषों के लिए.
190
00:16:28,656 --> 00:16:31,492
यदि पुरुष अंदर नहीं जाएंगे,
191
00:16:32,993 --> 00:16:38,457
उन्हें कोड़ों से पीटा गया.
192
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
यहां भी हैं। यहाँ भी.
- आह हाँ।
193
00:16:42,211 --> 00:16:45,589
पुरुषों को साथ-साथ "प्रेरित" किया गया।
महिलाएं नहीं.
194
00:16:45,798 --> 00:16:47,424
महिलाएं नहीं.
195
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
नहीं, उन्हें पीटा नहीं गया.
196
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
ऐसी मानवता क्यों?
197
00:16:52,346 --> 00:16:54,765
मैंने इसे नहीं देखा.
198
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
मैंने इसे नहीं देखा.
199
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
शायद उन्हें पीटा भी गया होगा.
200
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
क्यों नहीं?
201
00:17:03,774 --> 00:17:06,235
वे वैसे भी मरने वाले थे।
202
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
क्यों नहीं?
203
00:17:12,408 --> 00:17:14,618
गैस कक्षों के प्रवेश द्वार पर,
204
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
निस्संदेह.
205
00:17:20,124 --> 00:17:23,127
अब्राहम बोम्बा
-इज़राइल-
206
00:37:00,636 --> 00:37:03,973
"फ़नल" में, महिलाओं को इंतज़ार करना पड़ा।
207
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
उन्होंने गैस चैंबर की मोटरों की आवाज़ सुनी।
208
00:37:12,481 --> 00:37:16,861
शायद उन्होंने भी लोगों को सुना होगा
चिल्लाना और विनती करना।
209
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
जब वे प्रतीक्षा कर रहे थे,
"मृत्यु-घबराहट" ने उन्हें ओवन/व्हेटर्न कर दिया।
210
00:37:37,840 --> 00:37:42,053
"मौत की दहशत" लोगों को जाने देती है।
211
00:37:43,012 --> 00:37:47,391
वे खुद को खाली कर देते हैं,
आगे से या पीछे से.
212
00:37:49,226 --> 00:37:54,190
इतनी बार,
जहां महिलाएं खड़ी थीं,
213
00:37:54,273 --> 00:38:00,154
वहाँ 5 या 6 पंक्तियाँ थीं
मलमूत्र का.
214
00:38:01,989 --> 00:38:03,032
वे खड़े हैं?
215
00:38:03,115 --> 00:38:07,745
वे इसे बैठ सकते हैं या खड़े होकर कर सकते हैं।
216
00:38:07,828 --> 00:38:09,747
मैंने उन्हें ऐसा करते नहीं देखा.
217
00:38:09,830 --> 00:38:13,042
मैंने केवल मल देखा।
218
00:38:13,125 --> 00:38:14,961
सिर्फ औरत?
219
00:38:15,044 --> 00:38:17,380
पुरुष नहीं, केवल महिलाएं।
220
00:38:18,047 --> 00:38:20,800
पुरुषों का "फ़नल" के माध्यम से पीछा किया गया।
221
00:38:20,883 --> 00:38:24,428
महिलाओं को इंतजार करना पड़ा
222
00:38:27,056 --> 00:38:29,141
जब तक एक गैस चैम्बर खाली नहीं हो गया।
223
00:38:29,225 --> 00:38:34,355
- और पुरुष?
- नहीं, उन्हें पहले कोड़े मारे गए।
224
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
आप समझते हैं?
225
00:38:36,732 --> 00:38:38,484
पुरुष हमेशा पहले थे?
226
00:38:38,567 --> 00:38:41,070
हाँ, वे हमेशा पहले जाते थे।
227
00:38:41,779 --> 00:38:43,572
उन्हें इंतज़ार नहीं करना पड़ा.
228
00:38:43,656 --> 00:38:47,451
उन्हें इंतज़ार करने का समय नहीं दिया गया, नहीं।
229
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
और यह "मृत्यु-आतंक"...
230
00:38:53,749 --> 00:38:56,127
जब यह "मृत्यु-आतंक" मचता है,
231
00:38:58,087 --> 00:39:00,172
एक जाने दो.
232
00:39:00,256 --> 00:39:06,512
जब कोई भयभीत होता है तो यह सर्वविदित है
और जानता है कि वह मरने वाला है।
233
00:39:06,595 --> 00:39:09,181
यह बिस्तर में हो सकता है.
234
00:39:09,265 --> 00:39:12,309
मेरी माँ अपने बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठी थी।
235
00:39:13,769 --> 00:39:17,565
- आपकी मां?
- हाँ। तभी वहां एक बड़ा ढेर लग गया.
236
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
यह एक सच्चाई है.
237
00:39:21,444 --> 00:39:23,529
यह चिकित्सकीय रूप से किया गया है...
238
00:39:24,113 --> 00:39:26,282
सिद्ध.
239
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
चूँकि आप जानना चाहते थे:
240
00:39:29,118 --> 00:39:33,205
जैसे ही उन्हें उतारा गया,
241
00:39:33,664 --> 00:39:38,210
यदि उन्हें लोड किया गया होता
वारसॉ में, या अन्यत्र,
242
00:39:38,294 --> 00:39:40,463
उन्हें पहले ही पीटा जा चुका था.
243
00:39:41,797 --> 00:39:44,925
बुरी तरह पीटा गया, ट्रेब्लिंका से भी बदतर,
244
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं.
245
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
फिर रेल यात्रा के दौरान,
246
00:39:53,017 --> 00:39:55,144
कारों में खड़ा होना,
247
00:39:55,227 --> 00:39:57,188
कोई शौचालय नहीं,
248
00:39:57,563 --> 00:40:00,858
कुछ नहीं, शायद ही कोई पानी।
249
00:40:00,941 --> 00:40:02,568
फीन
250
00:40:02,651 --> 00:40:06,530
फिर दरवाजे खुले
और यह फिर से शुरू हो गया,
251
00:40:07,531 --> 00:40:10,159
"ब्रेम्ज़, ब्रेम्ज़!"
252
00:40:11,827 --> 00:40:15,498
“स्ज़िबसीज, सज़ीबसीज !”
253
00:40:15,581 --> 00:40:20,544
मैं इसका उच्चारण नहीं कर सकता:
मेरे नकली दांत हैं.
254
00:40:20,628 --> 00:40:21,670
यह पोलिश है.
255
00:40:21,754 --> 00:40:24,507
"ब्रेम्ज़" या "स्ज़िबसीज।"
256
00:40:24,590 --> 00:40:26,300
"ब्रेम्ज़" का क्या मतलब है?
257
00:40:26,383 --> 00:40:29,762
यह एक यूक्रेनी शब्द है.
इसका मतलब है "तेज़।"
258
00:40:30,596 --> 00:40:35,935
फिर से पीछा...
चाबुकों की बौछार.
259
00:40:36,018 --> 00:40:38,395
एसएस आदमी कुट्टनर का चाबुक इतना लंबा था।
260
00:40:38,854 --> 00:40:41,732
बाईं ओर महिलाएं, दाईं ओर पुरुष।
261
00:40:42,858 --> 00:40:45,736
और हमेशा अधिक वार.
262
00:40:46,195 --> 00:40:47,822
कोई राहत नहीं?
263
00:40:47,905 --> 00:40:49,448
कोई नहीं।
264
00:40:49,532 --> 00:40:54,286
वहाँ जाओ, कपड़े उतारो। जल्दी करें जल्दी करें!
265
00:40:54,370 --> 00:40:58,082
- हमेशा चलता हुआ।
- हमेशा चलता हुआ।
266
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
भागना और चिल्लाना.
267
00:41:00,960 --> 00:41:04,463
इस तरह उनका अंत हो गया.
268
00:41:04,547 --> 00:41:07,633
- वह तकनीक थी.
- हाँ, तकनीक.
269
00:41:10,052 --> 00:41:14,849
आपको याद रखना चाहिए: इसे तेजी से आगे बढ़ना था।
270
00:41:16,142 --> 00:41:20,563
और ब्लू स्क्वाड
कार्यभी था
271
00:41:21,897 --> 00:41:25,484
बीमारों और वृद्धों का नेतृत्व करने का...
272
00:41:26,152 --> 00:41:28,445
"अफ़र्मरी," तक
273
00:41:30,072 --> 00:41:34,910
ताकि प्रवाह में देरी न हो
गैस चैंबरों के लिए लोगों की.
274
00:41:34,994 --> 00:41:39,039
पुराने लोगों ने इसे धीमा कर दिया होगा।
275
00:41:42,126 --> 00:41:45,504
"अफ़र्मरी" को असाइनमेंट
276
00:41:46,130 --> 00:41:49,466
जर्मनों द्वारा निर्णय लिया गया था।
277
00:41:51,135 --> 00:41:54,430
ब्लू स्क्वाड के यहूदी
278
00:41:54,513 --> 00:41:59,018
केवल निर्णय लागू किया:
279
00:41:59,268 --> 00:42:02,730
वहां लोगों का नेतृत्व करना,
280
00:42:02,813 --> 00:42:07,401
या उन्हें स्ट्रेचर पर ले जाना।
281
00:42:10,029 --> 00:42:13,616
बूढ़ी औरतें, बीमार बच्चे,
282
00:42:13,699 --> 00:42:16,368
वे बच्चे जिनकी माँ बीमार थी,
283
00:42:17,453 --> 00:42:19,997
या जिसकी दादी बहुत बूढ़ी थीं,
284
00:42:20,456 --> 00:42:23,792
दादी के साथ भेजा गया
285
00:42:23,876 --> 00:42:27,713
क्योंकि वह नहीं जानती थी
"अफ़र्मरी" के बारे में
286
00:42:28,631 --> 00:42:33,010
इसमें लाल क्रॉस के साथ एक सफेद झंडा था।
287
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
एक मार्ग ने इसे जन्म दिया।
288
00:42:38,933 --> 00:42:42,269
जब तक वे अंत तक नहीं पहुंच गए,
उन्होंने कुछ नहीं देखा.
289
00:42:44,730 --> 00:42:47,650
तब उन्होंने गड्ढे में मृत लोगों को देखा।
290
00:42:51,820 --> 00:42:55,574
उन्हें कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया गया,
291
00:42:57,743 --> 00:43:00,746
रेत के टीले पर बैठना,
292
00:43:02,331 --> 00:43:05,417
और गर्दन में गोली मारकर हत्या कर दी गई।
293
00:43:06,043 --> 00:43:09,421
वे गड्ढे में गिर गए।
294
00:43:13,842 --> 00:43:17,596
गड्ढे में हमेशा आग लगी रहती थी।
295
00:43:19,014 --> 00:43:24,019
कचरा, कागज और गैसोलीन के साथ,
296
00:43:27,439 --> 00:43:30,359
लोग बहुत अच्छे से जलते हैं।
297
00:43:32,778 --> 00:43:36,365
रिचर्ड ग्लैज़र
- स्विट्ज़रलैंड -
298
00:43:40,661 --> 00:43:43,956
"अफ़र्मरी" एक संकीर्ण स्थल था
299
00:43:44,540 --> 00:43:48,210
रैंप के बहुत करीब
300
00:43:50,254 --> 00:43:54,633
जिसमें वृद्धों को ले जाया गया।
301
00:43:55,134 --> 00:43:57,803
मुझे भी ये करना पड़ा.
302
00:44:03,392 --> 00:44:08,397
यह निष्पादन स्थल कवर नहीं किया गया था,
303
00:44:09,064 --> 00:44:12,234
बस एक छत वाली खुली जगह,
304
00:44:12,318 --> 00:44:15,487
लेकिन एक बाड़ द्वारा जांच की गई,
305
00:44:15,571 --> 00:44:18,115
ताकि कोई अंदर न देख सके.
306
00:44:23,078 --> 00:44:28,375
अंदर जाने का रास्ता एक संकरा रास्ता था,
307
00:44:31,337 --> 00:44:36,967
बहुत छोटा,
लेकिन कुछ हद तक "फ़नल" के समान।
308
00:44:38,177 --> 00:44:40,804
एक प्रकार की छोटी भूलभुलैया।
309
00:44:43,182 --> 00:44:46,352
इसके बीच में एक गड्ढा था.
310
00:44:48,645 --> 00:44:53,108
और बाईं ओर जैसे ही कोई अंदर आया,
311
00:44:53,192 --> 00:44:55,736
वहाँ एक छोटा सा बूथ था,
312
00:44:55,819 --> 00:45:00,866
इसमें एक प्रकार का लकड़ी का तख्ता होता है,
313
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
एक स्प्रिंगबोर्ड की तरह.
314
00:45:04,328 --> 00:45:09,416
यदि लोग उस पर खड़े होने के लिए बहुत कमज़ोर होते,
315
00:45:09,792 --> 00:45:14,630
उन्हें उस पर बैठना होगा,
316
00:45:15,798 --> 00:45:17,424
और फिर,
317
00:45:17,841 --> 00:45:25,015
जैसा कि ट्रेब्लिंका शब्दजाल में कहा जाता है,
318
00:45:25,891 --> 00:45:34,525
एसएस आदमी मिटे होगा
319
00:45:35,609 --> 00:45:40,364
"हर एक को एक ही गोली से ठीक करें":
320
00:45:42,366 --> 00:45:44,660
गर्दन में एक गोली.
321
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
चरम अवधि में,
322
00:45:53,502 --> 00:45:55,129
ऐसा रोज होता था.
323
00:45:55,212 --> 00:46:00,884
उन दिनों गड्ढे...
324
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
और यह कम से कम था
325
00:46:05,097 --> 00:46:08,851
10 से 12 फीट गहराई...
326
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
लाशों से भरा था.
327
00:46:20,529 --> 00:46:24,700
ऐसे भी मामले थे
328
00:46:24,908 --> 00:46:31,206
उन बच्चों का जो
किसी कारण से अकेले पहुंचे
329
00:46:31,290 --> 00:46:35,711
या अपने माता-पिता से अलग हो गए।
330
00:46:36,128 --> 00:46:39,673
इन बच्चों का नेतृत्व किया गया
"अफ़र्मरी" के लिए
331
00:46:40,215 --> 00:46:42,426
और वहां गोली मार दी.
332
00:46:51,393 --> 00:46:55,481
"अफ़र्मरी" भी हमारे लिए थी,
333
00:46:55,564 --> 00:46:58,025
ट्रेब्लिंका गुलाम,
334
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
आखिरी पड़ाव.
335
00:47:02,362 --> 00:47:04,615
गैस चैम्बर नहीं.
336
00:47:05,991 --> 00:47:10,412
हम हमेशा "अफ़र्मरी" में पहुँचते थे।
337
00:47:19,129 --> 00:47:23,550
ऑशविट्ज़ टुडे
छँटाई स्टेशन
338
00:48:31,743 --> 00:48:34,538
रुडोल्फ वीआरबीए
ऑशविट्ज़ के उत्तरजीवी
339
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
पुराना रैम्प
340
00:50:15,639 --> 00:50:20,227
नया रैंप 1944 की शुरुआत में बनाया गया
341
00:52:10,754 --> 00:52:12,923
प्रत्येक गैसिंग ऑपरेशन से पहले,
342
00:52:13,006 --> 00:52:17,260
एसएस ने कड़ी सावधानी बरती।
343
00:52:20,931 --> 00:52:25,101
श्मशान
एसएस जवानों से घिरा हुआ था।
344
00:52:27,771 --> 00:52:32,651
कई एसएस जवानों ने अदालत में गश्त की
345
00:52:33,819 --> 00:52:38,532
कुत्तों और मशीनगनों के साथ।
346
00:52:43,745 --> 00:52:49,042
दाईं ओर सीढ़ियाँ थीं
347
00:52:50,627 --> 00:52:54,673
वह भूमिगत हुआ
"कपड़े उतारने के कमरे" तक।
348
00:53:11,940 --> 00:53:16,278
बिरकेनौ में, 4 श्मशान थे,
349
00:53:20,866 --> 00:53:25,579
श्मशान II, III और IV, V.
350
00:53:29,833 --> 00:53:34,254
श्मशान II, III के समान था।
351
00:53:42,053 --> 00:53:44,097
II और III में,
352
00:53:44,306 --> 00:53:49,060
"अनड्रेसिंग रूम"
और गैस चैंबर भूमिगत थे।
353
00:53:53,356 --> 00:53:56,026
एक बड़ा "कपड़ा उतारने का कमरा"
354
00:53:57,861 --> 00:54:01,281
लगभग 3000 वर्ग फुट का
355
00:54:23,261 --> 00:54:25,639
और एक बड़ा गैस चैंबर...
356
00:54:29,351 --> 00:54:31,603
जहां कोई कर सकता है...
357
00:54:33,688 --> 00:54:40,028
एक समय में 3000 लोगों तक गैस।
358
00:54:51,873 --> 00:55:02,384
श्मशान I V और V
भिन्न प्रकार के थे
359
00:55:04,552 --> 00:55:08,473
इसमें वे भूमिगत स्थित नहीं थे।
360
00:55:09,557 --> 00:55:12,352
सब कुछ जमीनी स्तर पर था।
361
00:55:14,104 --> 00:55:17,691
IV और V में,
वहाँ 3 गैस चैम्बरथे
362
00:55:17,774 --> 00:55:19,818
कुल क्षमता के साथ
363
00:55:19,901 --> 00:55:24,614
एक समय में अधिकतम 1800 से 2000 लोग।
364
00:55:26,783 --> 00:55:31,162
ऑशविट्ज़ संग्रहालय
श्मशान घाट II और III का मॉडल
365
00:55:31,246 --> 00:55:35,625
लिफ्टों ने शवों को फहराया
ओवन के लिए
366
00:55:43,591 --> 00:55:47,971
श्मशान II और III में प्रत्येक में 15 ओवन थे।
367
00:55:49,472 --> 00:55:53,018
श्मशान IV और V में प्रत्येक में 8 ओवन थे।
368
00:56:06,031 --> 00:56:09,159
जैसे ही लोग श्मशान पहुंचे,
369
00:56:09,451 --> 00:56:12,078
उन्होंने सब कुछ देखा...
370
00:56:12,537 --> 00:56:15,373
यह भयानक हिंसक दृश्य।
371
00:56:17,000 --> 00:56:21,421
पूरा क्षेत्र एसएस जवानों से घिरा हुआ था।
372
00:56:22,005 --> 00:56:24,382
कुत्ते भौंके।
373
00:56:24,466 --> 00:56:26,843
मशीन-गन।
374
00:56:29,846 --> 00:56:35,310
वे सभी, मुख्य रूप से पोलिश यहूदी,
गलतफहमी थी.
375
00:56:37,062 --> 00:56:42,734
वे जानते थे कि कुछ गंभीर गड़बड़ है।
376
00:56:46,654 --> 00:56:53,620
लेकिन उनमें से कोई नहीं
बहुत ही कमज़ोर धारणाएँ थीं
377
00:56:53,703 --> 00:56:57,707
वह 3 या 4 घंटे में
वे राख में तब्दील हो जायेंगे.
378
00:57:04,756 --> 00:57:07,759
जब वे पहुंचे
"कपड़े उतारने का कमरा,"
379
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
उन्होंने देखा
380
00:57:11,096 --> 00:57:17,811
ऐसा लग रहा था
एक अंतर्राष्ट्रीय सूचना केंद्र!
381
00:57:35,411 --> 00:57:39,791
दीवारों पर थे...
382
00:57:42,377 --> 00:57:43,920
हुक,
383
00:57:47,507 --> 00:57:50,343
और प्रत्येक हुक में एक नंबर था।
384
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
हुक के नीचे थे...
385
00:57:58,184 --> 00:58:00,562
लकड़ी की बेंचें।
386
00:58:00,979 --> 00:58:06,693
ताकि लोग कपड़े उतार सकें
"अधिक आराम से," यह कहा गया था।
387
00:58:09,696 --> 00:58:13,491
और असंख्य स्तंभों पर
388
00:58:14,951 --> 00:58:19,080
वह रुका हुआ था
यह भूमिगत "कपड़ा उतारने का कमरा",
389
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
वहां नारे लिखे संकेत थे
390
00:58:23,626 --> 00:58:26,421
कई भाषाओं में:
391
00:58:29,549 --> 00:58:31,926
“साफ-सफाई अच्छी है!”
392
00:58:34,429 --> 00:58:36,931
“जूँ मार सकती हैं!”
393
00:58:38,516 --> 00:58:40,768
“अपने आप को धो लो!”
394
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
“कीटाणुशोधन क्षेत्र के लिए।”
395
00:58:50,695 --> 00:58:53,615
वे सभी संकेत
396
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
केवल वहीं थे
397
00:58:58,536 --> 00:59:03,541
लोगों को गैस चैंबरों में फंसाने के लिए
पहले से ही नंगा.
398
00:59:25,188 --> 00:59:28,524
और बाईं ओर,
399
00:59:29,234 --> 00:59:33,988
लड़ाई के कोण पर,
गैस चैम्बरथा
400
00:59:38,826 --> 00:59:44,165
इसके विशाल दरवाजे के साथ।
401
01:00:03,726 --> 01:00:08,106
श्मशान III:
कपड़े उतारने का कमरा
402
01:00:41,431 --> 01:00:45,852
गैस चैम्बर
403
01:00:59,157 --> 01:01:06,414
श्मशान II और III में,
ज़िक्लोन गैस क्रिस्टल डाले गए
404
01:01:07,206 --> 01:01:10,376
तथाकथित द्वारा
"एसएस कीटाणुशोधन दस्ता,"
405
01:01:11,210 --> 01:01:13,588
छत के माध्यम से,
406
01:01:22,263 --> 01:01:28,227
और श्मशान IV और V में
साइड ओपनिंग के माध्यम से।
407
01:01:33,775 --> 01:01:37,779
गैस के 5 या 6 कनस्तरों के साथ,
408
01:01:39,489 --> 01:01:42,450
वे लगभग 2000 लोगों को मार सकते थे।
409
01:01:51,209 --> 01:01:54,420
यह तथाकथित "कीटाणुशोधन दस्ता" है
410
01:01:56,005 --> 01:02:00,301
एक ट्रक में पहुंचे
लाल क्रॉससे चिह्नित
411
01:02:02,470 --> 01:02:05,807
और लोगों को अपने साथ ले गए
412
01:02:06,641 --> 01:02:13,272
उन्हें विश्वास दिलाने के लिए
उन्हें स्नान कराने के लिए ले जाया जा रहा था।
413
01:02:16,692 --> 01:02:21,030
लेकिन रेड क्रॉस केवल एक निशान था
414
01:02:21,489 --> 01:02:26,035
ज़्यक्लोन गैस के कनस्तरों को छिपाने के लिए
और उन्हें खोलने के लिए हथौड़े.
415
01:02:32,542 --> 01:02:38,923
गैस ने लगभग ले लिया
मारने के लिए 10 से 15 मिनट
416
01:02:47,974 --> 01:02:50,518
सबसे भयानक बात थी,
417
01:02:52,395 --> 01:02:55,356
एक बार गैस चैंबर के दरवाजे
खोले गए...
418
01:02:56,023 --> 01:03:01,195
असहनीय दृश्य.
419
01:03:06,159 --> 01:03:10,538
लोग बेसाल्ट की तरह एक साथ भरे हुए थे,
420
01:03:12,290 --> 01:03:14,542
पत्थर के ब्लॉक की तरह।
421
01:03:17,920 --> 01:03:22,300
कैसे वे गैस चैंबर से बाहर गिर गए!
422
01:03:26,554 --> 01:03:28,973
मैंने इसे कई बार देखा।
423
01:03:31,350 --> 01:03:35,563
वह सबसे कठिन काम था।
424
01:03:37,148 --> 01:03:40,818
आपको इसकी आदत कभी नहीं पड़ सकती।
425
01:03:43,446 --> 01:03:45,740
यह असंभव था।
426
01:03:46,157 --> 01:03:49,577
श्मशान चतुर्थ
427
01:03:52,580 --> 01:03:54,165
असंभव.
428
01:03:55,750 --> 01:03:56,751
हाँ।
429
01:03:56,834 --> 01:04:02,840
आप देखिए, एक बार गैस डाली गई,
इसने इस तरह काम किया:
430
01:04:02,924 --> 01:04:06,511
वह ज़मीन से ऊपर की ओर उठ गया।
431
01:04:07,094 --> 01:04:11,474
और भयानक संघर्ष में
उसके बाद,
432
01:04:11,974 --> 01:04:15,603
क्योंकि यह एक संघर्ष था.
433
01:04:18,439 --> 01:04:22,652
लाइटें बंद कर दी गईं
गैस चैम्बरों में.
434
01:04:23,444 --> 01:04:26,614
अंधेरा था, कोई देख नहीं सकता था.
435
01:04:26,822 --> 01:04:32,495
तो सबसे मजबूत लोग
ऊपर चढ़ने की कोशिश की.
436
01:04:32,578 --> 01:04:35,331
क्योंकि उन्हें शायद एहसास हो गया था
437
01:04:35,957 --> 01:04:38,876
वे उतने ही ऊँचे हो गये,
438
01:04:38,960 --> 01:04:41,921
जितनी अधिक हवा थी.
439
01:04:42,296 --> 01:04:44,924
वे बेहतर साँस ले सकते थे।
440
01:04:46,092 --> 01:04:49,053
यही संघर्ष का कारण बना.
441
01:04:49,136 --> 01:04:53,307
दूसरे, अधिकांश लोग
दरवाजे की ओर जाने की कोशिश की।
442
01:04:53,933 --> 01:04:55,643
यह मनोवैज्ञानिक था:
443
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
वे जानते थे कि दरवाज़ा कहाँ है,
444
01:04:57,812 --> 01:05:00,523
तो शायद वे अपना रास्ता ज़बरदस्ती कर सकते हैं।
445
01:05:00,606 --> 01:05:02,483
यह सहज था,
446
01:05:02,817 --> 01:05:08,656
एक मौत का संघर्ष.
447
01:05:08,739 --> 01:05:11,826
यही कारण है कि बच्चे...
448
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
और कमजोर लोग,
और वृद्ध,
449
01:05:14,662 --> 01:05:16,497
हमेशा नीचे घाव होता है।
450
01:05:16,581 --> 01:05:19,667
सबसे मजबूत शीर्ष पर थे.
451
01:05:20,793 --> 01:05:26,924
क्योंकि मृत्यु संघर्ष में...
452
01:05:28,593 --> 01:05:33,889
एक पिता को पता ही नहीं चला कि उसका बेटा झूठ बोल रहा है...
453
01:05:35,349 --> 01:05:36,851
उसके नीचे.
454
01:05:37,602 --> 01:05:40,354
और दरवाजे कब खुले?
455
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
वे बाहर गिर गये.
456
01:05:42,565 --> 01:05:46,193
लोग पत्थर के टुकड़ों की तरह गिर पड़े,
457
01:05:46,277 --> 01:05:50,156
जैसे किसी ट्रक से चट्टानें गिर रही हों।
458
01:05:50,865 --> 01:05:54,702
लेकिन ज़िक्लोन गैस के पास एक ख़ालीपन था।
459
01:05:54,785 --> 01:05:59,081
कोई नहीं था
जहां गैस के क्रिस्टल अंदर गए।
460
01:05:59,165 --> 01:06:01,626
एक खाली जगह.
461
01:06:01,709 --> 01:06:07,089
शायद इसका एहसास पीड़ितों को हो गया
462
01:06:08,549 --> 01:06:12,762
गैस ने वहां सबसे अधिक काम किया।
463
01:06:17,975 --> 01:06:19,644
और लोग थे...?
464
01:06:19,727 --> 01:06:23,564
लोग पस्त थे.
465
01:06:24,732 --> 01:06:32,239
उन्होंने संघर्ष किया और संघर्ष किया
अँधेरे में.
466
01:06:34,200 --> 01:06:37,411
वे मल-मूत्र से ढके हुए थे,
467
01:06:39,580 --> 01:06:41,082
खून में,
468
01:06:43,042 --> 01:06:45,419
कान और नाक से.
469
01:06:49,423 --> 01:06:52,843
एक को भी कभी-कभी दिख जाता था
470
01:06:52,927 --> 01:06:56,555
कि लोग ज़मीन पर लेटे हुए हैं,
471
01:06:56,639 --> 01:07:01,644
दूसरों के दबाव के कारण,
472
01:07:01,727 --> 01:07:07,233
पहचानने योग्य नहीं थे.
473
01:07:07,316 --> 01:07:11,779
बच्चों की खोपड़ी कुचल दी गयी।
474
01:07:14,073 --> 01:07:15,825
- हाँ।
- क्या?
475
01:07:17,034 --> 01:07:18,536
यह भयानक था।
476
01:07:18,619 --> 01:07:23,666
उल्टी।
477
01:07:25,626 --> 01:07:29,797
कान और नाक से खून आना.
478
01:07:29,880 --> 01:07:34,260
संभवतः मासिक धर्म द्रव भी...
इसका यकीन है.
479
01:07:34,802 --> 01:07:38,055
वहाँ सब कुछ था
जीवन के उस संघर्ष में,
480
01:07:38,139 --> 01:07:40,141
वह मृत्यु संघर्ष.
481
01:07:41,100 --> 01:07:45,187
यह देखना भयानक था.
वह सबसे कठिन हिस्सा था.
482
01:07:46,897 --> 01:07:50,151
फ़िलिप मुलर, चेक यहूदी
483
01:07:50,234 --> 01:07:56,782
5 परिसमापन से बचे
ऑशविट्ज़ का "विशेष विवरण"
484
01:08:25,853 --> 01:08:29,190
यह व्यर्थ था
485
01:08:29,857 --> 01:08:33,194
किसी को सच बताना
486
01:08:34,320 --> 01:08:39,200
जो दहलीज पार कर गया
श्मशान की.
487
01:08:43,329 --> 01:08:46,707
आप वहां किसी को नहीं बचा सके।
488
01:08:48,793 --> 01:08:52,588
लोगों को बचाना असंभव था।
489
01:09:03,015 --> 01:09:05,142
एक दिन, 1943 में,
490
01:09:05,226 --> 01:09:09,605
जब मैं पहले से ही श्मशान V में था,
491
01:09:11,982 --> 01:09:15,069
बेलस्टॉक से एक ट्रेन आई।
492
01:09:18,239 --> 01:09:21,534
"विशेष विवरण" पर एक कैदी
493
01:09:21,909 --> 01:09:26,747
"कपड़े उतारने के कमरे" में एक महिला को देखा
494
01:09:28,582 --> 01:09:31,418
जो उसके एक दोस्त की पत्नी थी.
495
01:09:35,589 --> 01:09:38,592
वह तुरंत बाहर आया और उसे बताया,
496
01:09:39,593 --> 01:09:41,762
“आपका विनाश होने वाला है।
497
01:09:43,097 --> 01:09:46,100
3 घंटे में तुम राख हो जाओगे।''
498
01:09:54,608 --> 01:09:58,946
महिला ने उस पर विश्वास किया
क्योंकि वह उसे जानती थी.
499
01:10:05,786 --> 01:10:08,706
वह इधर-उधर भागी
500
01:10:08,789 --> 01:10:11,625
और अन्य महिलाओं को चेतावनी दी।
501
01:10:13,586 --> 01:10:16,088
“हम मारे जाएँगे।
502
01:10:16,755 --> 01:10:19,133
हमें गैस से मारा जाएगा।''
503
01:10:22,136 --> 01:10:27,182
माँ अपने बच्चों को ले जाती हुई
उनके कंधों पर
504
01:10:27,266 --> 01:10:29,476
वह सुनना नहीं चाहता था।
505
01:10:30,394 --> 01:10:33,147
उन्होंने फैसला किया कि महिला पागल थी।
506
01:10:35,566 --> 01:10:38,027
उन्होंने उसे भगा दिया।
507
01:10:42,156 --> 01:10:44,825
तो वह पुरुषों के पास गई।
508
01:10:46,493 --> 01:10:48,829
कोई फायदा नहीं हुआ।
509
01:10:50,331 --> 01:10:52,374
ऐसा नहीं है कि उन्हें उस पर विश्वास नहीं था।
510
01:10:52,458 --> 01:10:55,920
उन्होंने अफवाहें सुनी थीं
बेलस्टॉक यहूदी बस्ती में,
511
01:10:56,003 --> 01:10:57,796
या ग्रोड्नो में, और अन्यत्र।
512
01:10:58,756 --> 01:11:01,842
लेकिन यह सुनना कौन चाहता था!
513
01:11:08,349 --> 01:11:12,186
जब उसने देखा कि कोई नहीं सुनेगा,
514
01:11:12,853 --> 01:11:16,357
उसने अपना पूरा चेहरा खरोंच लिया।
515
01:11:17,608 --> 01:11:20,277
निराशा से बाहर. सदमे में.
516
01:11:20,527 --> 01:11:23,697
और वह चिल्लाने लगी.
517
01:11:28,035 --> 01:11:29,870
तो क्या हुआ?
518
01:11:30,412 --> 01:11:34,291
हर कोई गैस से झुलस गया था।
महिला को रोक लिया गया.
519
01:11:36,835 --> 01:11:41,215
हमें ओवन के सामने लाइन में लगना पड़ा।
520
01:11:43,133 --> 01:11:47,137
पहले उन्होंने उसे भयानक यातनाएं दीं
521
01:11:47,221 --> 01:11:49,556
क्योंकि वह उसे धोखा नहीं देगी।
522
01:11:52,351 --> 01:11:56,563
अंत में, उसने उसकी ओर इशारा किया।
523
01:11:59,733 --> 01:12:05,072
उन्हें लाइन से बाहर कर दिया गया
और जिंदा ओवन में फेंक दिया गया।
524
01:12:06,407 --> 01:12:10,744
हमें बताया गया,
“जो कुछ भी कहेगा उसका अंत ऐसे ही होगा!”
525
01:12:16,583 --> 01:12:21,088
हम, "विशेष विवरण" में,
जानने की कोशिश करता रहा
526
01:12:21,672 --> 01:12:24,883
अगर कोई रास्ता होता
527
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
हम लोगों को बता सकते हैं
528
01:12:30,973 --> 01:12:33,851
उन्हें सूचित करने के लिए.
529
01:12:35,102 --> 01:12:39,023
लेकिन हमारा अनुभव,
530
01:12:39,106 --> 01:12:43,610
कई उदाहरणों में
जहां हम लोगों को बताने में सक्षम थे,
531
01:12:44,445 --> 01:12:47,281
दिखाया कि इसका कोई उपयोग नहीं है।
532
01:12:47,364 --> 01:12:52,036
कि इसने उनके अंतिम क्षण बना दिये
सहन करना और भी कठिन।
533
01:12:52,119 --> 01:12:56,623
ज़्यादा से ज़्यादा, हमने सोचा कि इससे मदद मिल सकती है...
534
01:12:56,707 --> 01:13:00,586
पोलैंड से यहूदी,
535
01:13:00,669 --> 01:13:05,132
या थेरेसिएन्स्टेड के यहूदी
(चेक परिवार शिविर),
536
01:13:05,215 --> 01:13:09,136
जो पहले ही बिरकेनौ में 6 महीने बिता चुका है,
537
01:13:09,636 --> 01:13:13,390
हमने सोचा कि यह हो सकता है
ऐसे मामलों में उपयोग की
538
01:13:13,474 --> 01:13:15,476
लोगों को बताने के लिए.
539
01:13:15,893 --> 01:13:19,897
लेकिन कल्पना कीजिए कि यह कैसा था
अन्य मामलों में:
540
01:13:20,481 --> 01:13:25,069
ग्रीस से यहूदी,
हंगरी से, कोर्फू से
541
01:13:25,152 --> 01:13:29,239
जो 10 या 12 दिनों से यात्रा कर रहे थे,
542
01:13:29,323 --> 01:13:30,908
भूख से मरना,
543
01:13:31,825 --> 01:13:36,121
कई दिनों तक पानी के बिना, प्यास से मरना,
544
01:13:36,205 --> 01:13:39,083
जब वे पहुंचे तो वे आधे पागल थे।
545
01:13:39,416 --> 01:13:41,752
उनके साथ अलग तरह से व्यवहार किया गया.
546
01:13:41,835 --> 01:13:44,379
उनसे केवल यही कहा गया,
547
01:13:44,463 --> 01:13:50,010
"कपड़े उतारो,
तुम्हें जल्द ही एक मग चाय मिलेगी।”
548
01:13:51,678 --> 01:13:54,807
ये लोग ऐसी स्थिति में थे
549
01:13:54,890 --> 01:14:00,354
क्योंकि वे बहुत लंबी यात्रा कर रहे थे,
550
01:14:00,437 --> 01:14:04,566
यह उनका एकमात्र विचार है
551
01:14:05,109 --> 01:14:08,612
उनकी प्यास बुझानी थी.
552
01:14:08,695 --> 01:14:11,990
और एसएस जल्लाद
यह अच्छी तरह जानता था.
553
01:14:12,074 --> 01:14:16,328
यह सब पहले से प्रोग्राम किया गया था,
554
01:14:19,039 --> 01:14:23,127
एक परिकलित भाग
विनाश की प्रक्रिया का
555
01:14:23,210 --> 01:14:26,088
कि अगर लोग इतने कमजोर होते
556
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
और उन्हें पीने के लिए कुछ नहीं दिया गया,
557
01:14:28,757 --> 01:14:32,219
वे गैस चैम्बर में घुस जायेंगे।
558
01:14:32,302 --> 01:14:35,597
लेकिन वास्तव में,
559
01:14:35,681 --> 01:14:41,937
ये सभी लोग पहले से ही थे
ख़त्म किया जा रहा है
560
01:14:42,020 --> 01:14:43,730
गैस चैंबरों तक पहुंचने से पहले.
561
01:14:43,814 --> 01:14:46,066
बच्चों के बारे में सोचो.
562
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
उन्होंने चिल्लाते हुए अपनी माताओं से विनती की,
563
01:14:49,736 --> 01:14:52,698
"माँ, कृपया, पानी, पानी!"
564
01:14:53,657 --> 01:14:57,744
वयस्क भी,
जिसने पानी के बिना दिन गुज़ारे,
565
01:14:58,370 --> 01:15:01,123
वही जुनून था.
566
01:15:01,206 --> 01:15:04,877
उन लोगों को जानकारी दे रहे हैं
बिल्कुल व्यर्थ था.
567
01:15:14,261 --> 01:15:18,348
कोर्फू
568
01:17:47,497 --> 01:17:50,375
- इसे वहां से पकड़ो।
- हाँ, इसे वहाँ से ले लो।
569
01:17:50,459 --> 01:17:52,044
- इसे वहीं रख दो।
- ठीक है।
570
01:17:52,127 --> 01:17:53,879
- ठीक वहीं।
- ठीक है, हाँ.
571
01:17:53,962 --> 01:17:56,089
ठीक है, सावधान रहो. इंतज़ार।
572
01:17:56,506 --> 01:17:59,217
आप इसे बाद में आकर ले जायेंगे?
- हाँ।
573
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
- इसे नीचे रखें।
- एक सेकंड में.
574
01:18:01,386 --> 01:18:03,805
थोड़ी देर रूकें।
575
01:18:03,889 --> 01:18:05,682
बस एक सेकंड रुकें.
576
01:18:06,266 --> 01:18:08,602
शायद अगर आपने इसे हटा दिया होता?
577
01:18:08,685 --> 01:18:11,521
समझ गया? इस तरह आप इसे लोड करेंगे.
578
01:18:11,605 --> 01:18:13,857
अगले सप्ताह आकर इसे ले जाना।
579
01:18:13,940 --> 01:18:16,443
समझा?
अब गाड़ी यहां से हटाओ.
580
01:18:16,526 --> 01:18:18,236
गाड़ी हिलाओ.
581
01:18:18,320 --> 01:18:20,947
हाँ, चलो कुछ जगह बनाते हैं।
582
01:18:21,281 --> 01:18:23,200
तो अब आप एक अभिनेता हैं।
583
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
आइए इसे ख़त्म करें.
584
01:18:57,734 --> 01:19:01,780
मोशे मोर्डो
585
01:19:22,217 --> 01:19:24,511
ये मेरे भतीजे हैं।
586
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
उन्होंने उन्हें बिरकेनौ में जला दिया।
587
01:19:30,851 --> 01:19:33,770
मेरे भाई के दो बच्चे।
588
01:19:33,854 --> 01:19:37,357
वे उन्हें ले गए
अपनी माँ के साथ श्मशान घाट तक।
589
01:19:37,983 --> 01:19:40,527
वे सभी बिरकेनौ में जला दिए गए थे।
590
01:19:51,705 --> 01:19:53,665
मेरे भाई.
591
01:19:55,375 --> 01:19:58,295
वह बीमार था,
592
01:19:58,378 --> 01:20:03,508
और उन्होंने उसे ओवन में डाल दिया,
और उसे श्मशान में जला दिया।
593
01:20:05,051 --> 01:20:07,471
वह बिरकेनौ में था।
594
01:20:11,933 --> 01:20:15,520
सबसे बड़ा लड़का 17 वर्ष का था,
595
01:20:16,438 --> 01:20:18,857
दूसरा 15 था.
596
01:20:20,275 --> 01:20:23,695
दो और बच्चे "कपूत" अपनी माँ के साथ।
597
01:20:26,698 --> 01:20:29,409
हाँ, मैंने अपने चार बच्चे खो दिये।
598
01:20:39,044 --> 01:20:40,921
तुम्हारे पिता भी?
599
01:20:42,631 --> 01:20:44,591
मेरे पिताजी, वह भी.
600
01:20:45,133 --> 01:20:46,801
आपके पिता की उम्र कितनी थी?
601
01:20:46,885 --> 01:20:53,016
पिताजी 85 वर्ष के थे.
602
01:20:53,517 --> 01:20:56,478
85 वर्ष के थे और उनकी मृत्यु ऑशविट्ज़ में हुई।
603
01:20:56,561 --> 01:20:59,356
ऑशविट्ज़, यह सही है।
604
01:21:00,649 --> 01:21:04,778
85 और बिरकेनौ में उनकी मृत्यु हो गई।
605
01:21:05,987 --> 01:21:07,614
मेरे पिता.
606
01:21:07,989 --> 01:21:10,367
आपके पिता ने पूरी यात्रा की।
607
01:21:19,251 --> 01:21:21,211
पूरा परिवार मर गया.
608
01:21:21,294 --> 01:21:24,631
सबसे पहले गैस चैम्बर,
फिर श्मशान.
609
01:23:36,596 --> 01:23:40,600
शुक्रवार की सुबह, 9 जून, 1944,
610
01:23:40,684 --> 01:23:46,231
कोर्फू यहूदी के सदस्य
समुदाय आया, बहुत डरा हुआ,
611
01:23:46,314 --> 01:23:49,025
और जर्मनों को सूचना दी।
612
01:23:49,109 --> 01:23:54,197
यह चौक खचाखच भरा हुआ था
गेस्टापो पुरुषों और पुलिस की,
613
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
और हम आगे बढ़ गए.
614
01:23:56,449 --> 01:24:00,787
गद्दार भी थे,
रेकानाटी बंधु, एथेंस यहूदी।
615
01:24:00,870 --> 01:24:07,127
युद्ध के बाद उन्हें सजा सुनाई गई
आजीवन कारावास तक.
616
01:24:07,210 --> 01:24:10,296
लेकिन वे पहले से ही स्वतंत्र हैं.
617
01:24:14,718 --> 01:24:18,388
हमें आगे बढ़ने का आदेश दिया गया.
618
01:24:18,471 --> 01:24:21,891
- सड़क से?
- हाँ, इसी सड़क से।
619
01:24:21,975 --> 01:24:26,896
- आपमें से कितने लोग वहां थे?
- बिल्कुल 1,650।
620
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
- काफी भीड़?
- बहुत से लोग।
621
01:24:34,154 --> 01:24:37,115
ईसाई वहीं रुक गए.
622
01:24:37,741 --> 01:24:39,492
ईसाइयों, यह सही है।
और उन्होंने देखा.
623
01:24:39,576 --> 01:24:41,536
ईसाई कहाँ थे?
624
01:24:43,246 --> 01:24:45,582
- सड़क के कोने पर?
- हाँ।
625
01:24:46,124 --> 01:24:47,625
और बालकनियों पर.
626
01:24:48,877 --> 01:24:51,379
हमारे यहाँ एकत्र होने के बाद,
627
01:24:51,463 --> 01:24:55,425
मशीनगनों के साथ गेस्टापो पुरुष
हमारे पीछे आये.
628
01:24:56,676 --> 01:24:58,303
उतने समय क्या बज रहा था?
629
01:24:59,012 --> 01:25:01,389
- सुबह के 6 बजे थे।
- सुबह में.
630
01:25:01,473 --> 01:25:03,808
- एक अच्छा दिन?
- हाँ, दिन अच्छा था।
631
01:25:05,810 --> 01:25:07,353
सुबह के 6 बजे.
632
01:25:08,021 --> 01:25:10,231
1,600.
सड़क पर बहुत सारे लोग हैं।
633
01:25:10,315 --> 01:25:12,150
लोग इकट्ठे हो गए।
634
01:25:12,233 --> 01:25:16,946
ईसाइयों ने यहूदियों की बात सुनी
घेर लिया जा रहा था.
635
01:25:17,030 --> 01:25:20,366
- वे क्यों आये?
- शो देखने के लिए.
636
01:25:25,371 --> 01:25:28,708
आशा करते हैं कि ऐसा दोबारा कभी न हो।
637
01:25:29,834 --> 01:25:32,420
- तुम डर गए थे?
- बहुत डरा हुआ।
638
01:25:32,504 --> 01:25:35,548
वहाँ युवा लोग थे,
639
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
बीमार लोग, छोटे बच्चे,
640
01:25:38,635 --> 01:25:41,805
बूढ़ा, पागल, इत्यादि।
641
01:25:46,893 --> 01:25:50,688
जब हमने देखा
वे पागलों को भी लेकर आए थे
642
01:25:50,772 --> 01:25:54,400
अस्पताल से आए बीमारों को भी,
643
01:25:54,484 --> 01:25:57,821
हम डरे हुए थे
644
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
अस्तित्व के लिए
पूरे समुदाय का.
645
01:26:03,785 --> 01:26:05,328
तुम्हें क्या बताया गया?
646
01:26:05,411 --> 01:26:08,498
कि हम थे
यहाँ किले में दिखाई देने के लिए
647
01:26:08,581 --> 01:26:11,417
जर्मनी में काम पर ले जाया जाएगा।
648
01:26:12,794 --> 01:26:14,754
- पोलैंड.
- पोलैंड, यह सही है।
649
01:26:16,631 --> 01:26:22,679
जर्मनों ने लगा दिया था
कोर्फू की सभी दीवारों पर एक उद्घोषणा।
650
01:26:23,471 --> 01:26:26,808
इसमें कहा गया कि सभी यहूदियों को रिपोर्ट करनी होगी।
651
01:26:26,891 --> 01:26:29,018
और एक बार जब हम सभी को घेर लिया गया,
652
01:26:29,102 --> 01:26:33,940
जीवन बेहतर होगा
ग्रीस में हमारे बिना.
653
01:26:34,023 --> 01:26:39,112
इस पर पुलिस प्रमुखों द्वारा हस्ताक्षर किए गए,
अधिकारियों द्वारा और महापौरों द्वारा.
654
01:26:39,195 --> 01:26:42,073
- यह यहूदियों के बिना बेहतर है?
- हाँ।
655
01:26:42,615 --> 01:26:45,285
वापस आने के बाद हमें पता चला.
656
01:26:47,620 --> 01:26:50,498
क्या कोर्फू यहूदी विरोधी था?
657
01:26:54,919 --> 01:26:57,964
कोर्फू में हमेशा यहूदी-विरोधी भावना थी?
658
01:26:58,214 --> 01:26:59,757
यह अस्तित्व में था, निश्चित रूप से,
659
01:26:59,841 --> 01:27:04,929
लेकिन यह इतना मजबूत नहीं था
उससे ठीक पहले के वर्षों में.
660
01:27:05,013 --> 01:27:06,264
क्यों नहीं?
661
01:27:06,347 --> 01:27:11,144
क्योंकि उन्होंने ऐसा नहीं किया
यहूदियों के खिलाफ ऐसा सोचो.
662
01:27:11,394 --> 01:27:15,106
अरमांडो हारून
कोर्फू यहूदी समुदाय के अध्यक्ष
663
01:27:15,315 --> 01:27:19,402
- और अब?
- अब हम आज़ाद हैं।
664
01:27:21,112 --> 01:27:24,991
- अब आप ईसाइयों के साथ कैसे व्यवहार करते हैं?
- अचे से।
665
01:27:34,500 --> 01:27:37,337
- उसने क्या कहा?
- उसने मुझसे पूछा कि आपने क्या कहा।
666
01:27:37,420 --> 01:27:41,257
वह हमारे संबंधों से सहमत हैं
ईसाइयों के साथ बहुत अच्छे हैं.
667
01:27:55,396 --> 01:27:59,817
- क्या सभी यहूदी यहूदी बस्ती में रहते थे?
- उनमें से अधिकांश.
668
01:28:05,573 --> 01:28:07,909
यहूदियों के चले जाने के बाद क्या हुआ?
669
01:28:07,992 --> 01:28:12,246
उन्होंने हमारी सारी संपत्ति ले ली,
हमारे पास जो भी सोना था।
670
01:28:12,330 --> 01:28:16,334
वे हमारे घरों की चाबियाँ ले गए
और सब कुछ चुरा लिया.
671
01:28:20,088 --> 01:28:22,757
यह सब किसको दिया गया?
यह सब किसने चुराया?
672
01:28:22,840 --> 01:28:27,095
कायदे से तो जाना ही था
यूनानी सरकार को.
673
01:28:27,178 --> 01:28:32,100
परन्तु राज्य को इसका एक छोटा सा भाग ही मिला।
674
01:28:32,183 --> 01:28:35,019
बाकी सब चोरी हो गया, हड़प लिया गया।
675
01:28:35,228 --> 01:28:38,690
- किसके द्वारा?
- सबके द्वारा, और जर्मनों द्वारा।
676
01:28:43,486 --> 01:28:46,656
निर्वासित 1,700 लोगों में से...
677
01:28:46,739 --> 01:28:50,076
लगभग 122 को बचा लिया गया।
678
01:28:50,743 --> 01:28:53,579
उनमें से 95% की मृत्यु हो गई।
679
01:28:56,541 --> 01:28:59,043
क्या यह एक लंबी यात्रा थी?
कोर्फू से ऑशविट्ज़ तक?
680
01:28:59,127 --> 01:29:01,671
हमें 9 जून को यहां गिरफ्तार कर लिया गया।
681
01:29:01,754 --> 01:29:05,508
और अंततः 29 जून को आ गया।
682
01:29:05,591 --> 01:29:09,429
अधिकांश को 29 तारीख की रात को जला दिया गया था।
683
01:29:09,929 --> 01:29:12,265
यह 9 से 29 जून तक चला?
684
01:29:16,394 --> 01:29:19,188
हम यहां करीब 5 दिन रुके।
685
01:29:21,983 --> 01:29:23,651
यहीं किले में.
686
01:29:26,654 --> 01:29:31,159
किसी ने भागने की हिम्मत नहीं की
और उसके पिता, माता, भाइयों को छोड़ दें।
687
01:29:31,242 --> 01:29:36,914
हमारी एकजुटता थी
धार्मिक और पारिवारिक आधार पर.
688
01:29:39,542 --> 01:29:42,462
पहला समूह 11 जून को रवाना हुआ।
689
01:29:44,047 --> 01:29:48,468
मैं 15 जून को दूसरे काफिले के साथ गया था।
690
01:29:56,350 --> 01:29:58,436
आप किस प्रकार की नाव पर थे?
691
01:29:58,978 --> 01:30:05,359
एक zattera.
वह बैरल और तख्तों से बनी नाव है।
692
01:30:05,443 --> 01:30:09,155
इसे एक छोटी नाव द्वारा खींचा गया था
इसमें जर्मनों के साथ।
693
01:30:11,115 --> 01:30:14,619
हमारी नाव पर 1, 2 या 3 गार्ड थे,
694
01:30:14,702 --> 01:30:18,122
ज्यादा जर्मन नहीं, लेकिन हम भयभीत थे।
695
01:30:18,206 --> 01:30:21,959
आप समझ सकते हैं,
आतंक सबसे अच्छा रक्षक है।
696
01:30:44,565 --> 01:30:47,860
- यात्रा कैसी थी?
- भयानक! भयानक!
697
01:30:50,071 --> 01:30:52,698
पानी नहीं, खाने को कुछ नहीं।
698
01:30:52,782 --> 01:30:58,538
90 कारें जो अच्छी थीं
केवल 20 जानवरों के लिए,
699
01:30:59,038 --> 01:31:00,790
हम सभी खड़े हैं।
700
01:31:03,543 --> 01:31:05,711
हममें से बहुत से लोग मर गए।
701
01:31:06,671 --> 01:31:10,174
बाद में उन्होंने मृतकों को डाल दिया
क्विकटाइम में दूसरी कार में।
702
01:31:10,258 --> 01:31:15,471
उन्होंने उन्हें ऑशविट्ज़ में भी जला दिया।
703
01:31:24,564 --> 01:31:29,485
अगला चित्र: वाल्टर स्टायर
नाज़ी पार्टी के पूर्व सदस्य
704
01:31:30,361 --> 01:31:34,574
पूर्व प्रमुख, रीच रेलवे, ब्यूरो 33
("रेइच के रेलमार्ग")
705
01:31:35,950 --> 01:31:38,327
आपने कभी ट्रेन नहीं देखी?
706
01:31:38,703 --> 01:31:40,496
नहीं, कभी नहीं.
707
01:31:41,706 --> 01:31:44,709
हमारे पास बहुत काम था,
मैंने अपनी डेस्क कभी नहीं छोड़ी।
708
01:31:45,710 --> 01:31:48,045
हमने दिन-रात काम किया।
709
01:31:54,427 --> 01:31:56,012
“जीई. डी. ओ.बी. ”
710
01:31:56,679 --> 01:32:00,683
“GE DOB” का अर्थ है
'ईस्टबाउंड ट्रैफिक का प्रधान कार्यालय।"
711
01:32:05,271 --> 01:32:09,775
जनवरी 1940 में मुझे नियुक्त किया गया
GEDOB क्राको के लिए।
712
01:32:12,236 --> 01:32:16,699
1943 के मध्य में, मुझे वारसॉ स्थानांतरित कर दिया गया।
713
01:32:17,909 --> 01:32:23,497
मुझे मुख्य यातायात नियोजक बनाया गया।
714
01:32:23,748 --> 01:32:26,459
यातायात योजना कार्यालय के प्रमुख।
715
01:32:28,628 --> 01:32:35,009
लेकिन आपके कर्तव्य वही थे
1943 से पहले और बाद में?
716
01:32:35,843 --> 01:32:40,973
एकमात्र परिवर्तन:
मुझे विभाग के प्रमुख के रूप में पदोन्नत किया गया।
717
01:32:44,185 --> 01:32:50,441
आपके विशिष्ट कर्तव्य क्या थे
युद्ध के दौरान पोलैंड में GEDOB में?
718
01:32:51,484 --> 01:32:54,237
काम थोड़ा अलग था
719
01:32:54,320 --> 01:32:57,281
जर्मनी में काम से:
720
01:32:59,659 --> 01:33:01,494
समय सारिणी तैयार करना,
721
01:33:01,577 --> 01:33:07,667
आंदोलन का समन्वय करना
नियमित ट्रेनों के साथ विशेष ट्रेनों की।
722
01:33:09,460 --> 01:33:12,380
- कई विभाग थे?
- हां.
723
01:33:13,339 --> 01:33:17,885
विभाग 33 प्रभारी थे
विशेष ट्रेनों का
724
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
और नियमित ट्रेनें।
725
01:33:22,139 --> 01:33:25,017
विशेष रेलगाड़ियाँ
विभाग 33 द्वारा नियंत्रित किया गया।
726
01:33:25,935 --> 01:33:29,522
आप हमेशा से थे
विशेष रेलगाड़ियों के विभाग में?
727
01:33:29,605 --> 01:33:31,148
हां.
728
01:33:32,108 --> 01:33:36,529
दोनों में क्या अंतर है
एक विशेष और एक नियमित ट्रेन?
729
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
एक नियमित ट्रेन का उपयोग किया जा सकता है
730
01:33:40,741 --> 01:33:45,162
किसी के द्वारा
जो टिकट खरीदता है।
731
01:33:48,082 --> 01:33:50,876
क्राको से वारसॉ तक कहें।
732
01:33:50,960 --> 01:33:53,546
या क्राको से लेम्बर्ग तक।
733
01:33:55,214 --> 01:34:00,803
एक स्पेशल ट्रेन का ऑर्डर देना होगा।
734
01:34:04,098 --> 01:34:07,977
ट्रेन को विशेष रूप से तैयार किया गया है
735
01:34:08,060 --> 01:34:11,230
और लोग भुगतान करते हैं---
736
01:34:12,189 --> 01:34:14,358
समूह किराया.
737
01:34:15,192 --> 01:34:17,653
क्या अब भी स्पेशल ट्रेनें हैं?
738
01:34:17,737 --> 01:34:19,572
बिल्कुल।
739
01:34:19,989 --> 01:34:22,325
जैसे तब थे.
740
01:34:22,950 --> 01:34:26,829
समूह छुट्टियों के लिए
क्या आप एक विशेष ट्रेन की व्यवस्था कर सकते हैं?
741
01:34:26,912 --> 01:34:29,707
हाँ, उदाहरण के लिए,
742
01:34:29,790 --> 01:34:34,712
अप्रवासी श्रमिकों के लिए
छुट्टियों में घर लौट रहा हूँ,
743
01:34:35,463 --> 01:34:40,551
विशेष रेलगाड़ियाँ निर्धारित हैं।
744
01:34:40,634 --> 01:34:44,805
वरना कोई ट्रैफिक संभाल नहीं पाता.
745
01:34:47,016 --> 01:34:52,980
आपने कहा कि युद्ध के बाद आपने इसे संभाला
गणमान्य व्यक्तियों के दौरे के लिए ट्रेनें।
746
01:34:53,064 --> 01:34:55,775
युद्ध के बाद, हाँ.
747
01:34:56,734 --> 01:35:00,613
यदि कोई राजा ट्रेन से जर्मनी जाता है,
748
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
वह एक विशेष ट्रेन है?
749
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
वह एक विशेष ट्रेन है.
750
01:35:05,326 --> 01:35:10,456
लेकिन प्रक्रिया वैसी नहीं है
751
01:35:10,539 --> 01:35:18,005
जहां तक विशेष ट्रेनों का सवाल है
समूह भ्रमण इत्यादि के लिए।
752
01:35:18,089 --> 01:35:23,052
राजकीय दौरों का संचालन किया जाता है
विदेश सेवा द्वारा.
753
01:35:23,135 --> 01:35:24,804
सही।
754
01:35:26,389 --> 01:35:29,308
क्या मैं आपसे एक और प्रश्न पूछ सकता हूँ?
755
01:35:30,309 --> 01:35:35,815
अधिक विशेष ट्रेनें क्यों थीं?
756
01:35:35,898 --> 01:35:38,359
युद्ध के दौरान, पहले या बाद में?
757
01:35:38,442 --> 01:35:41,654
मैं देख रहा हूँ कि आप क्या हासिल कर रहे हैं।
758
01:35:41,737 --> 01:35:48,619
आप जिक्र कर रहे हैं
तथाकथित "पुनर्वास रेलगाड़ियाँ।"
759
01:35:49,120 --> 01:35:53,666
- "पुनर्वास।" इतना ही।
- यही उन्हें बुलाया गया था।
760
01:35:53,749 --> 01:35:57,128
उन ट्रेनों का ऑर्डर दिया गया
761
01:35:59,088 --> 01:36:08,347
रीच के परिवहन मंत्रालय द्वारा।
762
01:36:09,390 --> 01:36:14,979
आपको मंत्रालय से एक आदेश की आवश्यकता थी
रीच के परिवहन के...
763
01:36:18,065 --> 01:36:20,443
- बर्लिन में?
- सही।
764
01:36:24,113 --> 01:36:27,491
जहाँ तक उन आदेशों के कार्यान्वयन का प्रश्न है,
765
01:36:27,575 --> 01:36:32,955
पूर्वगामी यातायात का प्रधान कार्यालय
बर्लिन में इससे निपटा।
766
01:36:33,038 --> 01:36:34,874
हाँ, मैं समझता हूँ।
767
01:36:34,957 --> 01:36:37,543
- क्या यह स्पष्ट है?
- बिल्कुल सही.
768
01:36:37,877 --> 01:36:43,716
लेकिन अधिकतर, उस समय,
किसे "पुनर्स्थापित" किया जा रहा था?
769
01:36:44,175 --> 01:36:46,510
नहीं! हमें यह नहीं पता था.
770
01:36:47,094 --> 01:36:50,431
केवल तब जब हम भाग रहे थे
स्वयं वारसॉ से,
771
01:36:50,514 --> 01:36:54,101
क्या हमने सीखा
कि वे यहूदी हो सकते थे
772
01:36:54,185 --> 01:36:57,688
या अपराधी, या ऐसे ही लोग।
773
01:36:57,771 --> 01:36:59,315
यहूदी, अपराधी?
774
01:36:59,398 --> 01:37:01,442
अपराधी. सभी प्रकार
775
01:37:01,525 --> 01:37:03,903
अपराधियों के लिए विशेष रेलगाड़ियाँ?
776
01:37:03,986 --> 01:37:09,492
नहीं, वह सिर्फ एक अभिव्यक्ति थी।
777
01:37:09,575 --> 01:37:11,785
आप उस बारे में बात नहीं कर सकते।
778
01:37:11,869 --> 01:37:15,331
जब तक आप जीवन से थक नहीं गए हों,
779
01:37:15,414 --> 01:37:18,375
इसका उल्लेख न करना ही बेहतर होगा।
780
01:37:18,584 --> 01:37:26,050
लेकिन आप तो जानते थे कि रेलगाड़ियाँ
ट्रेब्लिंका या ऑशविट्ज़ को...थे
781
01:37:26,133 --> 01:37:28,552
बेशक हम जानते थे।
782
01:37:28,969 --> 01:37:30,846
मैं अंतिम जिला था:
783
01:37:30,930 --> 01:37:34,600
मेरे बिना, ये रेलगाड़ियाँ
अपने गंतव्य तक नहीं पहुंच सके.
784
01:37:35,351 --> 01:37:37,561
उदाहरण के लिए,
एक ट्रेन जो एसेन में शुरू हुई
785
01:37:37,645 --> 01:37:42,233
से गुजरना पड़ा
वुपर्टल जिला,
786
01:37:42,316 --> 01:37:47,112
हनोवर, मैगडेबर्ग, बर्लिन,
787
01:37:48,239 --> 01:37:53,035
फ्रैंकफर्ट/ओडर, पोसेन, वारसॉ, आदि।
788
01:37:53,118 --> 01:37:54,662
तो मुझे करना पड़ा.
789
01:37:54,745 --> 01:37:59,625
क्या आप ट्रेब्लिंका को जानते हैं?
मतलब विनाश?
790
01:37:59,708 --> 01:38:01,126
बिल्कुल नहीं!
791
01:38:01,210 --> 01:38:03,128
तुम्हें पता नहीं था?
792
01:38:03,212 --> 01:38:05,381
हे भगवान, नहीं!
हमें कैसे पता चलेगा?
793
01:38:05,464 --> 01:38:08,092
मैं कभी ट्रेब्लिंका नहीं गया।
794
01:38:08,175 --> 01:38:14,974
मैं वारसॉ में क्राको में रुका था,
मेरी मेज से चिपक गया.
795
01:38:15,307 --> 01:38:16,809
आप एक थे...
796
01:38:16,892 --> 01:38:19,979
मैं पूरी तरह से एक नौकरशाह था!
797
01:38:20,062 --> 01:38:21,230
मैं देखता हूं।
798
01:38:21,313 --> 01:38:23,190
लेकिन यह आश्चर्यजनक है
799
01:38:23,274 --> 01:38:28,279
वह लोग विभाग में हैं
विशेष ट्रेनों का
800
01:38:28,362 --> 01:38:32,908
"अंतिम समाधान" के बारे में कभी नहीं पता था।
801
01:38:32,992 --> 01:38:34,076
हम युद्ध में थे।
802
01:38:34,159 --> 01:38:37,830
क्योंकि वहाँ अन्य लोग भी थे
803
01:38:37,913 --> 01:38:40,958
रेल सड़कों के लिए किसने काम किया, कौन जानता था।
804
01:38:41,041 --> 01:38:43,836
ट्रेन कंडक्टर की तरह.
805
01:38:44,169 --> 01:38:46,255
हाँ, उन्होंने इसे देखा। उन्होनें किया।
806
01:38:46,338 --> 01:38:50,676
लेकिन क्या हुआ, मुझे पता है...
807
01:38:50,759 --> 01:38:54,346
आपके लिए ट्रेब्लिंका क्या था?
ट्रेब्लिंका या ऑशविट्ज़?
808
01:38:54,430 --> 01:38:58,517
हाँ, हमारे लिए ट्रेब्लिंका,
बेल्ज़ेक, और वह सब,
809
01:38:58,601 --> 01:39:01,312
यातना शिविर थे.
810
01:39:01,395 --> 01:39:04,106
- एक गंतव्य.
- हाँ, बस इतना ही।
811
01:39:04,189 --> 01:39:06,358
- लेकिन मौत नहीं.
- नहीं.
812
01:39:06,442 --> 01:39:08,485
लोगों को वहां ठहराया गया.
813
01:39:08,569 --> 01:39:12,698
उदाहरण के लिए,
एसेन से आने वाली ट्रेन के लिए
814
01:39:12,781 --> 01:39:19,622
या कोलोन, या कहीं और,
वहां उनके लिए जगह बनानी पड़ी.
815
01:39:19,705 --> 01:39:24,251
युद्ध और सहयोगियों के साथ
हर जगह आगे बढ़ रहा है,
816
01:39:24,335 --> 01:39:28,631
उन लोगों को होना ही था
शिविरों में केंद्रित है।
817
01:39:28,714 --> 01:39:32,092
आपको वास्तव में कब पता चला?
818
01:39:32,176 --> 01:39:38,015
जब बात चारों ओर फैल गई,
819
01:39:38,098 --> 01:39:40,768
जब फुसफुसाया गया.
820
01:39:40,851 --> 01:39:44,271
यह कभी भी सीधे तौर पर नहीं कहा गया.
हे भगवान, नहीं!
821
01:39:44,355 --> 01:39:46,065
उन्होंने तुम्हें तुरंत खींच लिया होता!
822
01:39:46,148 --> 01:39:48,734
हमने बातें सुनीं...
823
01:39:49,068 --> 01:39:52,571
- अफवाहें?
- बस यही है, अफवाहें।
824
01:39:52,655 --> 01:39:54,657
युद्ध के दौरान?
825
01:39:55,407 --> 01:39:57,451
युद्ध के अंत की ओर.
826
01:39:57,534 --> 01:39:59,328
- 1942 में नहीं?
- नहीं!
827
01:39:59,411 --> 01:40:01,747
हे भगवान, नहीं! एक शब्द भी नहीं!
828
01:40:01,997 --> 01:40:06,502
शायद 1944 के अंत में।
829
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
- 1944 का अंत?
- इससे पहले नही।
830
01:40:08,545 --> 01:40:10,005
आपने क्या किया...?
831
01:40:10,089 --> 01:40:12,549
ऐसा कहा गया था
832
01:40:12,633 --> 01:40:16,345
लोगों को शिविरों में भेजा जा रहा था,
833
01:40:16,428 --> 01:40:21,475
और जो लोग अच्छे स्वास्थ्य में नहीं थे
शायद जीवित नहीं बचेगा.
834
01:40:21,558 --> 01:40:25,229
विनाश तुम्हारे पास आया
एक बड़े आश्चर्य के रूप में?
835
01:40:25,312 --> 01:40:27,106
पूरी तरह। हाँ।
836
01:40:27,523 --> 01:40:30,192
-तुम्हें पता नहीं था.
- ज़रा भी नहीं.
837
01:40:30,275 --> 01:40:33,779
उस कैंप की तरह, उसका नाम क्या था...?
838
01:40:34,446 --> 01:40:37,825
यह ओपेलन जिले में था।
839
01:40:38,367 --> 01:40:40,536
मुझे यह मिल गया है: ऑशविट्ज़!
- हाँ।
840
01:40:40,619 --> 01:40:43,831
ऑशविट्ज़ ओपेलन जिले में था।
- सही।
841
01:40:43,914 --> 01:40:48,460
ऑशविट्ज़ क्राको से ज़्यादा दूर नहीं था।
- यह सच है.
842
01:40:48,544 --> 01:40:50,963
हमने इसके बारे में कभी एक शब्द भी नहीं सुना।
843
01:40:51,630 --> 01:40:55,759
- ऑशविट्ज़ से क्राको 40 मील है।
- वह बहुत दूर नहीं है.
844
01:40:56,135 --> 01:40:58,929
और हम कुछ नहीं जानते थे.
सुराग नहीं।
845
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
लेकिन आप जानते थे कि नाज़ी...
846
01:41:03,934 --> 01:41:09,064
कि हिटलर को यहूदी पसंद नहीं थे?
847
01:41:09,148 --> 01:41:10,524
वो हमने किया.
848
01:41:10,607 --> 01:41:14,653
यह सर्वविदित था,
यह प्रिंट में दिखाई दिया।
849
01:41:14,737 --> 01:41:16,488
यह कोई रहस्य नहीं था.
850
01:41:16,989 --> 01:41:22,119
परन्तु जहाँ तक उनके विनाश की बात है,
वह हमारे लिए खबर थी.
851
01:41:22,202 --> 01:41:26,540
मेरा मतलब है, आज भी लोग इससे इनकार करते हैं.
852
01:41:26,623 --> 01:41:30,419
वे कहते हैं वहाँ नहीं हो सकता
बहुत सारे यहूदी रहे हैं.
853
01:41:30,502 --> 01:41:32,421
क्या यह सच है? मुझें नहीं पता।
854
01:41:32,504 --> 01:41:34,339
वे यही कहते हैं.
855
01:41:34,548 --> 01:41:38,469
वैसे भी जो किया गया वह आक्रोश था।
856
01:41:38,552 --> 01:41:40,888
- क्या?
- विनाश.
857
01:41:40,971 --> 01:41:44,892
हर कोई इसकी निंदा करता है.
हर सभ्य व्यक्ति.
858
01:41:44,975 --> 01:41:47,352
लेकिन जहां तक इसके बारे में जानने की बात है तो हमें नहीं पता था.
859
01:41:50,397 --> 01:41:52,649
उदाहरण के लिए, डंडे।
860
01:41:53,108 --> 01:41:57,279
पोलिश लोग सब कुछ जानते थे।
861
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
यह आश्चर्य की बात नहीं है, डॉ. सोरेल।
862
01:42:00,449 --> 01:42:05,370
वे पास ही रहते थे,
उन्होंने सुना, उन्होंने बात की।
863
01:42:05,454 --> 01:42:08,832
और उन्हें चुप नहीं रहना था.
864
01:50:45,724 --> 01:50:50,395
ट्रेब्लिंका - स्टेशन
865
01:58:02,493 --> 01:58:05,913
"विशेष विवरण" का जीवन निर्भर था
866
01:58:05,997 --> 01:58:09,459
खत्म होने वाले ट्रेन लोड पर।
867
01:58:25,016 --> 01:58:27,602
जब उनमें से बहुत से लोग अंदर आए,
868
01:58:30,480 --> 01:58:33,024
"विशेष विवरण" को बड़ा किया गया।
869
01:58:43,868 --> 01:58:46,704
वे विवरण के बिना नहीं रह सकते थे,
870
01:58:47,038 --> 01:58:50,666
इसलिए कोई निराई-गुड़ाई नहीं हुई।
871
01:58:52,293 --> 01:58:56,464
ओस्विसिम (ऑशविट्ज़)
स्टेशन आज
872
01:58:56,881 --> 01:59:00,885
लेकिन जब ट्रेनों का भार कम था,
873
01:59:04,388 --> 01:59:09,894
इसका मतलब हमारे लिए तत्काल विनाश था।
874
01:59:15,650 --> 01:59:18,653
हमने, "विशेष विवरण" में, जाना
875
01:59:18,736 --> 01:59:21,614
कि ट्रेनों की कमी है
876
01:59:22,073 --> 01:59:24,784
हमारे परिसमापन का कारण बनेगा।
877
01:59:46,097 --> 01:59:50,351
- फ़िलिप मुलर -
"विशेष विवरण" संकट की स्थिति में रहता था।
878
01:59:50,434 --> 01:59:54,397
हर दिन,
879
01:59:54,480 --> 01:59:58,359
हमने हजारों देखे
और हजारों निर्दोष लोग
880
01:59:58,609 --> 02:00:01,571
चिमनी गायब हो जाओ.
881
02:00:02,488 --> 02:00:06,951
अपनी आँखों से,
हम सचमुच समझ सकते हैं
882
02:00:07,660 --> 02:00:10,538
एक इंसान होने का क्या मतलब है.
883
02:00:11,289 --> 02:00:13,708
वहाँ वे आये,
884
02:00:13,791 --> 02:00:19,005
पुरुष, महिलाएं, बच्चे, सभी निर्दोष।
885
02:00:20,047 --> 02:00:23,426
वे अचानक गायब हो गए,
886
02:00:23,509 --> 02:00:25,803
और दुनिया ने कुछ नहीं कहा!
887
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
हमें परित्यक्त महसूस हुआ।
दुनिया से, इंसानियत से.
888
02:00:30,725 --> 02:00:35,730
लेकिन हालात ने हमें पूरी तरह सिखाया
889
02:00:36,898 --> 02:00:41,527
जीवित रहने की संभावना का क्या मतलब है.
890
02:00:42,987 --> 02:00:44,906
क्योंकि हम नाप सकते थे
891
02:00:45,489 --> 02:00:48,618
मानव जीवन का अनंत मूल्य.
892
02:00:49,744 --> 02:00:52,288
और हम आश्वस्त थे
893
02:00:52,830 --> 02:00:58,169
वह आशा मनुष्य में बनी रहती है
जब तक वह जीवित है.
894
02:00:58,252 --> 02:01:02,256
जहाँ जीवन है,
आशा कभी नहीं छोड़नी चाहिए.
895
02:01:02,340 --> 02:01:06,677
इसलिए हमने संघर्ष किया
कठिनाई के हमारे जीवन के माध्यम से,
896
02:01:06,969 --> 02:01:11,641
दिन-ब-दिन, सप्ताह-दर-सप्ताह,
महीने दर महीने,
897
02:01:11,724 --> 02:01:14,560
साल दर साल,
898
02:01:15,353 --> 02:01:20,024
जीवित रहने की आशा के विपरीत आशा करना,
899
02:01:22,860 --> 02:01:26,447
उस नरक से बचने के लिए.
900
02:01:57,728 --> 02:02:00,106
उस समय,
901
02:02:00,773 --> 02:02:05,069
जनवरी, फरवरी में
902
02:02:06,570 --> 02:02:08,114
मार्च,
903
02:02:09,240 --> 02:02:12,743
मुश्किल से कोई ट्रेन आई।
904
02:02:20,084 --> 02:02:23,212
क्या ट्रेब्लिंका ट्रेनों के बिना उदास थी?
905
02:02:25,589 --> 02:02:29,510
मैं यह नहीं कहूंगा कि यहूदी उदास थे।
906
02:02:29,593 --> 02:02:32,972
वे ऐसे हो गए जब उन्हें एहसास हुआ...
907
02:02:33,931 --> 02:02:38,352
मैं उस पर बाद में आऊंगा,
यह अपने आप में एक कहानी है.
908
02:02:40,479 --> 02:02:44,984
- हाँ, यह अपने आप में एक कहानी है।
- यह अपने आप में एक कहानी है।
909
02:02:45,067 --> 02:02:46,861
हाँ मुझे पता है।
910
02:02:47,361 --> 02:02:49,488
यहूदी,
911
02:02:51,198 --> 02:02:54,243
जो कार्य दस्तों में हैं,
पहले सोचा...
912
02:02:54,326 --> 02:02:57,997
- जो लोग काम करने वाले दस्तों में हैं, हाँ।
- कि वे जीवित रहेंगे।
913
02:03:00,041 --> 02:03:04,253
लेकिन जनवरी में,
914
02:03:04,920 --> 02:03:06,589
जब उन्हें खाना मिलना बंद हो गया,
915
02:03:06,672 --> 02:03:12,303
क्योंकि विर्थ ने आदेश दिया था
कि उनमें से बहुत सारे थे,
916
02:03:12,386 --> 02:03:16,307
500 से 600 अच्छे थे
उनमें से कैम्प I में...
917
02:03:16,724 --> 02:03:19,226
- वहाँ ऊपर?
- हाँ।
918
02:03:21,187 --> 02:03:24,815
उन्हें विद्रोह करने से रोकने के लिए,
919
02:03:24,899 --> 02:03:27,943
उन्हें गोली नहीं मारी गई या गैस से हमला नहीं किया गया,
920
02:03:28,027 --> 02:03:30,821
लेकिन भूखा मर गया.
921
02:03:31,030 --> 02:03:33,449
फिर एक महामारी फैल गई,
922
02:03:33,991 --> 02:03:37,036
एक प्रकार का सन्निपात।
923
02:03:38,496 --> 02:03:42,249
यहूदियों ने यह विश्वास करना बंद कर दिया कि वे इसे बना लेंगे।
924
02:03:42,333 --> 02:03:46,087
उन्हें मरने के लिए छोड़ दिया गया.
वे मक्खियों की तरह गिरे।
925
02:03:47,671 --> 02:03:49,673
यह सब खत्म हो गया था.
926
02:03:50,174 --> 02:03:53,594
फ्रांज़ सुचोमेल
927
02:03:54,011 --> 02:03:56,222
उन्होंने विश्वास करना बंद कर दिया था.
928
02:03:57,515 --> 02:04:01,185
यह सब कहना बहुत अच्छा था...
929
02:04:01,268 --> 02:04:04,063
हम जिद करते रहे,
"तुम जीवित रहने वाले हो!"
930
02:04:04,146 --> 02:04:06,524
हमने स्वयं इस पर लगभग विश्वास कर लिया था।
931
02:04:06,607 --> 02:04:10,444
यदि आप पर्याप्त झूठ बोलते हैं,
आप अपने ही झूठ पर विश्वास करते हैं।
932
02:04:10,528 --> 02:04:11,904
हाँ।
933
02:04:12,863 --> 02:04:15,866
परन्तु उन्होंने मुझे उत्तर दिया,
934
02:04:15,950 --> 02:04:21,872
"नहीं, मुखिया, हम तो बस पुनः प्राप्त लाशें हैं।"
935
02:04:31,632 --> 02:04:35,803
"मृत मौसम,"
जैसा कि इसे कहा जाता था
936
02:04:36,387 --> 02:04:43,727
फरवरी 1943 में शुरू हुआ,
937
02:04:44,937 --> 02:04:49,066
बड़े ट्रेन लोड आने के बाद
ग्रोड्नो और बेलस्टॉक से।
938
02:04:50,651 --> 02:04:52,778
बिल्कुल शांत।
939
02:04:54,405 --> 02:04:59,493
जनवरी के अंत में यह शांत हो गया,
फरवरी और मार्च में।
940
02:04:59,577 --> 02:05:00,911
कुछ नहीं.
941
02:05:01,412 --> 02:05:04,665
एक भी ट्रेन लोड नहीं।
942
02:05:07,293 --> 02:05:10,212
पूरा शिविर खाली था,
943
02:05:14,258 --> 02:05:19,346
और अचानक, हर जगह,
भूख थी.
944
02:05:26,437 --> 02:05:29,023
यह बढ़ता ही गया.
945
02:05:33,944 --> 02:05:37,323
और एक दिन जब अकाल पड़ा
अपने चरम पर था
946
02:05:38,782 --> 02:05:45,623
ओबर्सचार्फ्यूहरर कर्ट फ्रांज
हमारे सामने प्रकट हुए
947
02:05:47,958 --> 02:05:49,543
और हमें बताया,
948
02:05:50,377 --> 02:05:57,092
“ट्रेनें फिर से आएँगी,
कल से शुरू हो रहा है।''
949
02:06:09,647 --> 02:06:11,482
हमने कुछ नहीं कहा.
950
02:06:11,565 --> 02:06:14,735
हमने बस एक-दूसरे को देखा,
951
02:06:15,069 --> 02:06:20,991
और हममें से प्रत्येक ने सोचा,
952
02:06:21,533 --> 02:06:23,410
“कल
953
02:06:25,829 --> 02:06:29,083
भूख ख़त्म हो जाएगी।''
954
02:06:32,670 --> 02:06:35,673
उस अवधि में,
955
02:06:36,799 --> 02:06:41,679
हम सक्रिय रूप से विद्रोह की योजना बना रहे थे।
956
02:06:42,554 --> 02:06:46,308
हम सभी जीवित रहना चाहते थे
विद्रोह तक.
957
02:06:52,356 --> 02:06:57,194
रेलगाड़ी का भार कहां से आया
सैलोनिकी में एक असेंबली कैंप।
958
02:06:58,612 --> 02:07:03,242
वे यहूदियों को लाए थे
बुल्गारिया, मैसेडोनिया से।
959
02:07:05,369 --> 02:07:06,954
ये अमीर लोग थे:
960
02:07:07,037 --> 02:07:11,041
यात्री गाड़ियाँ उमड़ पड़ीं
संपत्ति के साथ.
961
02:07:14,962 --> 02:07:21,927
तब एक भयानक भावना ने हमें जकड़ लिया,
962
02:07:22,553 --> 02:07:24,888
हम सभी, मेरे साथी
साथ ही मैं भी.
963
02:07:24,972 --> 02:07:30,769
असहायता की भावना,
964
02:07:30,853 --> 02:07:33,939
शर्म की भावना।
965
02:07:36,150 --> 02:07:39,445
क्योंकि हमने अपने आप को उनके भोजन पर झोंक दिया।
966
02:07:40,070 --> 02:07:47,453
एक डी टेल एक टोकरा लाया
पटाखों से भरा
967
02:07:48,078 --> 02:07:50,831
जाम से भरा एक और।
968
02:07:50,914 --> 02:07:55,085
उन्होंने जानबूझकर टोकरे गिराए,
969
02:07:56,211 --> 02:07:58,964
एक दूसरे के ऊपर गिरना,
970
02:07:59,048 --> 02:08:06,138
उनका मुंह भरना
पटाखों और जैम के साथ.
971
02:08:15,314 --> 02:08:20,944
ट्रेन का भार
बाल्कन से हमेंलाया
972
02:08:21,195 --> 02:08:23,822
एक भयानक अहसास के लिए:
973
02:08:27,451 --> 02:08:30,412
रिचर्ड ग्लैज़र
974
02:08:31,038 --> 02:08:34,917
हम मजदूर थे
ट्रेब्लिंका कारखाने में,
975
02:08:35,459 --> 02:08:37,628
और हमारा जीवन निर्भर था
976
02:08:38,170 --> 02:08:43,092
संपूर्ण विनिर्माण प्रक्रिया पर,
977
02:08:43,842 --> 02:08:47,388
यानी वध प्रक्रिया
ट्रेब्लिंका में।
978
02:08:52,601 --> 02:08:57,147
यह अहसास अचानक हुआ
979
02:08:57,231 --> 02:08:59,483
ताज़ा ट्रेन लोड के साथ?
980
02:08:59,566 --> 02:09:02,403
शायद यह इतना अचानक नहीं था,
981
02:09:03,445 --> 02:09:07,157
लेकिन यह केवल था
बाल्कन ट्रेन लोड के साथ
982
02:09:07,241 --> 02:09:10,661
कि यह बन गया...
983
02:09:12,037 --> 02:09:15,958
हमारे लिए बहुत नीरस, अलंकृत।
984
02:09:17,000 --> 02:09:18,419
क्यों?
985
02:09:18,961 --> 02:09:22,464
24,000 लोग,
986
02:09:25,384 --> 02:09:30,264
शायद किसी बीमार व्यक्ति के साथ नहीं
उनमें से,
987
02:09:33,767 --> 02:09:38,147
कोई अशक्त नहीं, सभी स्वस्थ और हृष्ट-पुष्ट!
988
02:09:39,022 --> 02:09:43,110
मुझे याद है कि हमने उन्हें देखा था
हमारे बैरक से.
989
02:09:44,361 --> 02:09:48,740
वे पहले से ही नग्न थे,
उनके सामान के बीच मिलिंग।
990
02:09:48,824 --> 02:09:51,034
और डेविड...
991
02:09:51,702 --> 02:09:54,037
डेविड ब्रैट ने मुझसे कहा,
992
02:09:54,538 --> 02:09:56,248
“मैकाबीज़!
993
02:09:56,331 --> 02:09:59,710
मैकाबीज़ ट्रेब्लिंका में आ गए हैं!”
994
02:10:03,589 --> 02:10:07,968
मजबूत, शारीरिक रूप से मजबूत लोग,
995
02:10:10,262 --> 02:10:12,890
दूसरों के विपरीत...
996
02:10:13,891 --> 02:10:14,975
सेनानियों!
997
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
हाँ, वे लड़ाकू हो सकते थे।
998
02:10:22,149 --> 02:10:24,693
यह हमारे लिए चौंका देने वाला था,
999
02:10:25,360 --> 02:10:31,158
इन पुरुषों और महिलाओं के लिए, सभी शानदार,
1000
02:10:32,784 --> 02:10:36,663
पूरी तरह से अनजान थे
उनके लिए क्या रखा था।
1001
02:10:36,747 --> 02:10:39,249
बिल्कुल अनजान.
1002
02:10:44,796 --> 02:10:50,719
चीज़ें पहले कभी नहीं गईं थीं
इतनी आसानी से और जल्दी.
1003
02:10:50,802 --> 02:10:52,179
कभी नहीं।
1004
02:10:57,100 --> 02:11:00,395
हमें शर्म महसूस हुई,
1005
02:11:00,479 --> 02:11:06,777
और यह भी कि यह जारी नहीं रह सकता,
कि कुछ तो होना ही था.
1006
02:11:09,029 --> 02:11:12,282
सिर्फ कुछ लोग अभिनय नहीं कर रहे हैं
1007
02:11:13,158 --> 02:11:16,245
लेकिन हम सब.
1008
02:11:24,920 --> 02:11:31,218
विचार लगभग परिपक्व हो चुका था
नवंबर 1942 में वापस।
1009
02:11:35,347 --> 02:11:40,310
नवंबर '42 से शुरुआत
1010
02:11:41,144 --> 02:11:43,272
हमने नोटिस किया था
1011
02:11:43,355 --> 02:11:47,651
कि हमें "बचाया जा रहा है"
1012
02:11:48,694 --> 02:11:51,071
उद्धरण चिह्नों में.
1013
02:11:52,155 --> 02:11:55,075
हमने इस पर गौर किया
1014
02:11:55,158 --> 02:11:57,327
और हमने सीखा भी
1015
02:11:58,328 --> 02:12:03,584
वह स्टैंगल, कमांडेंट,
चाहता था, दक्षता के लिए,
1016
02:12:03,667 --> 02:12:06,670
पुरुषों से चिपके रहना
जो पहले से ही प्रशिक्षित थे,
1017
02:12:07,754 --> 02:12:11,967
विभिन्न कार्यों में विशेषज्ञ:
1018
02:12:12,050 --> 02:12:14,469
छाँटने वाले, लाशें ढोने वाले,
1019
02:12:14,553 --> 02:12:19,600
नाई जो महिलाओं के बाल काटते हैं,
1020
02:12:19,683 --> 02:12:21,184
वगैरह.
1021
02:12:26,064 --> 02:12:33,405
यह वास्तव में बाद में क्या है
हमें मौका दिया
1022
02:12:34,031 --> 02:12:35,741
तैयार करना,
1023
02:12:35,824 --> 02:12:39,328
विद्रोह को संगठित करने के लिए.
1024
02:12:50,714 --> 02:12:52,883
हमारे पास एक योजना थी
1025
02:12:52,966 --> 02:12:57,387
जनवरी 1943 में काम किया,
1026
02:12:58,096 --> 02:13:02,059
कोड-नाम "द टाइम।"
1027
02:13:04,186 --> 02:13:06,146
एक निर्धारित समय पर,
1028
02:13:06,229 --> 02:13:13,153
हमें हर जगह एसएस पर हमला करना था,
1029
02:13:14,154 --> 02:13:19,242
उनके हथियार जब्त करो
और कमांडेंटूर पर हमला करें।
1030
02:13:21,870 --> 02:13:25,040
लेकिन हम ऐसा नहीं कर सके
1031
02:13:25,624 --> 02:13:30,087
क्योंकि चीजें थीं
शिविर में ठहराव पर,
1032
02:13:30,671 --> 02:13:34,091
और क्योंकि सन्निपात पहले ही फैल चुका था।
1033
02:13:58,198 --> 02:14:02,452
1943 के पतन में,
1034
02:14:04,121 --> 02:14:10,127
जब यह हम सभी के लिए स्पष्ट था
1035
02:14:11,044 --> 02:14:14,381
कि कोई हमारी मदद नहीं करेगा
1036
02:14:16,007 --> 02:14:19,094
जब तक हमने खुद की मदद नहीं की,
1037
02:14:21,680 --> 02:14:25,642
एक महत्वपूर्ण प्रश्न हम सभी के सामने आया:
1038
02:14:27,936 --> 02:14:31,273
हमारे लिए 'विशेष विवरण,'' में
1039
02:14:32,023 --> 02:14:35,485
क्या कोई मौका था
विनाश की इस लहर को रोकने के लिए
1040
02:14:35,986 --> 02:14:39,656
और फिर भी हमारी जान बचाएं?
1041
02:14:46,872 --> 02:14:51,835
हम केवल एक ही देख सके:
1042
02:14:54,045 --> 02:14:58,425
सशस्त्र विद्रोह.
1043
02:15:02,846 --> 02:15:05,348
हमने सोचा
1044
02:15:06,308 --> 02:15:11,354
कि अगर हम पकड़ सकें
कुछ हथियारों का
1045
02:15:14,483 --> 02:15:19,780
और भागीदारी सुरक्षित करें
सभी कैदियों का
1046
02:15:22,240 --> 02:15:24,367
पूरे शिविर में,
1047
02:15:24,451 --> 02:15:28,038
सफलता की संभावना थी।
1048
02:15:30,290 --> 02:15:33,293
वह ज़रूरी चीज़ थी.
1049
02:15:36,296 --> 02:15:39,549
इसलिए हमारे संपर्क पुरुष
1050
02:15:40,675 --> 02:15:47,140
नेताओं से संपर्क किया
प्रतिरोध आंदोलन का
1051
02:15:47,224 --> 02:15:48,725
पहली बार बिरकेनौ में,
1052
02:15:48,975 --> 02:15:51,561
फिर ऑशविट्ज़ I में,
1053
02:15:53,980 --> 02:15:57,859
तो हो सकता है विद्रोह
हर जगह समन्वय.
1054
02:16:02,572 --> 02:16:04,616
फ़िलिप मुलर
1055
02:16:04,866 --> 02:16:07,410
जवाब आया
1056
02:16:07,494 --> 02:16:11,623
वह प्रतिरोध आदेश
ऑशविट्ज़ I में
1057
02:16:11,706 --> 02:16:14,751
हमारी योजना से सहमत हुए
1058
02:16:15,502 --> 02:16:20,173
और हमारे साथ जुड़ेंगे.
1059
02:16:29,266 --> 02:16:34,062
दुर्भाग्य से,
प्रतिरोध नेताओं के बीच,
1060
02:16:35,313 --> 02:16:39,401
बहुत कम यहूदी थे।
1061
02:16:40,402 --> 02:16:43,280
अधिकांश राजनीतिक कैदी थे
1062
02:16:44,322 --> 02:16:47,409
जिनकी जिंदगी दांव पर नहीं थी,
1063
02:16:48,618 --> 02:16:52,581
और जिंदगी का हर दिन किसके लिए
के माध्यम से रहते थे
1064
02:16:52,664 --> 02:16:58,086
उनके जीवित रहने की संभावना बढ़ गई।
1065
02:16:59,296 --> 02:17:03,925
हमारे लिए "विशेष विवरण" में
यह विपरीत था.
1066
02:17:10,682 --> 02:17:14,102
रुडोल्फ वीआरबीए
1067
02:18:27,842 --> 02:18:31,221
ऑशविट्ज़ - बिरकेनौ
1068
02:27:05,776 --> 02:27:10,406
रूथ एलियास - इज़राइल
थेरेसिएन्स्टेड से निर्वासित
1069
02:38:25,873 --> 02:38:29,084
श्मशान वी
1070
02:38:30,335 --> 02:38:32,254
फरवरी के अंत में,
1071
02:38:33,213 --> 02:38:37,551
मैं श्मशान वी में एक रात्रि दस्ते में था।
1072
02:38:40,804 --> 02:38:43,015
आधी रात के आसपास,
1073
02:38:44,266 --> 02:38:48,186
वहाँ एक आदमी दिखाई दिया
राजनीतिक अनुभाग से:
1074
02:38:49,021 --> 02:38:51,523
ओबर्सचार्फ्यूहरर हस्टेक।
1075
02:38:55,235 --> 02:38:59,698
उन्होंने ओबर्सचार्फ्यूहरर वॉस को एक नोट सौंपा।
1076
02:39:07,706 --> 02:39:15,547
वॉस तब प्रभारी थे
4 श्मशान घाटों में से.
1077
02:39:19,676 --> 02:39:24,848
मैंने वॉस को नोट खोलते हुए देखा
1078
02:39:29,978 --> 02:39:34,816
और खुद से बात करो,
कह रहा है, “ज़रूर, हमेशा वॉस।
1079
02:39:35,359 --> 02:39:41,073
वॉस के बिना उन्होंने क्या किया?
हम यह कैसे कर सकते हैं?”
1080
02:39:41,156 --> 02:39:43,116
इस तरह उसने खुद से बात की.
1081
02:39:43,200 --> 02:39:47,245
अचानक उसने मुझसे कहा, "जाओ कपो ले आओ।"
1082
02:39:47,329 --> 02:39:51,750
मैं कपोस लाया, कपो श्लोइमे,
1083
02:39:52,292 --> 02:39:55,003
और कापो वासेक।
1084
02:39:55,087 --> 02:39:59,049
वे अन्दर आये, और उस ने उन से पूछा,
1085
02:39:59,132 --> 02:40:00,968
"कितने टुकड़े बचे हैं?"
1086
02:40:01,051 --> 02:40:04,012
"टुकड़ों" से उनका तात्पर्य शवों से था।
1087
02:40:04,096 --> 02:40:08,558
उन्होंने उससे कहा, "लगभग 500 टुकड़े।"
1088
02:40:09,559 --> 02:40:14,314
उन्होंने कहा, "सुबह तक,
वे 500 टुकड़े अवश्य होंगे...
1089
02:40:18,151 --> 02:40:20,570
राख में तब्दील कर दिया.
1090
02:40:21,488 --> 02:40:24,074
तुम्हें यकीन है कि यह 500 है?”
1091
02:40:24,157 --> 02:40:26,118
"बस के बारे में," उन्होंने कहा।
1092
02:40:26,201 --> 02:40:29,871
“गधे!
आपका क्या मतलब है, बस इसके बारे में?”
1093
02:40:30,622 --> 02:40:33,250
फिर वह चला गया
1094
02:40:33,333 --> 02:40:38,463
"कपड़े उतारने के कमरे" के लिए
स्वयं देखने के लिए.
1095
02:40:38,547 --> 02:40:40,090
शव कहाँ थे?
1096
02:40:40,173 --> 02:40:42,634
उन्हें वहीं ढेर कर दिया गया:
1097
02:40:42,718 --> 02:40:46,138
श्मशान वी में,
"अनड्रेसिंग रूम" भी परोसा जाता था
1098
02:40:46,221 --> 02:40:48,807
निकायों के लिए एक गोदाम के रूप में.
1099
02:40:48,890 --> 02:40:49,975
गेसिंग के बाद?
1100
02:40:50,058 --> 02:40:54,688
गेसिंग के बाद
शवों को वहां घसीटा गया.
1101
02:40:54,771 --> 02:40:57,941
वॉस जाँच करने के लिए वहाँ गया।
1102
02:40:58,025 --> 02:41:04,614
वह नोट भूल गया,
इसे मेज पर छोड़कर.
1103
02:41:06,033 --> 02:41:10,328
मैंने तुरंत इसे स्कैन किया
1104
02:41:11,329 --> 02:41:14,875
और जो मैंने पढ़ा उससे मैं चौंक गया।
1105
02:41:16,418 --> 02:41:19,880
बिरकेनौ
राख की झील
1106
02:41:25,469 --> 02:41:30,432
श्मशान घाट था
तैयार होजाना
1107
02:41:32,517 --> 02:41:38,982
"विशेष उपचार" के लिए
चेक परिवार शिविर के.
1108
02:41:46,782 --> 02:41:51,787
सुबह में,
जब दिन का दस्ता आया,
1109
02:41:53,121 --> 02:41:56,792
मैं कापो कामिंस्की से मिला,
1110
02:41:57,417 --> 02:42:03,298
प्रतिरोध नेताओं में से एक
“विशेष विवरण”में
1111
02:42:04,341 --> 02:42:07,552
और उसे समाचार सुनाया।
1112
02:42:08,804 --> 02:42:10,680
उसने मुझे सूचित किया
1113
02:42:11,973 --> 02:42:18,480
वह श्मशान II
भी तैयार किया जा रहा था.
1114
02:42:18,897 --> 02:42:22,567
कि ओवन भी वहां तैयार थे।
1115
02:42:30,575 --> 02:42:32,661
और उसने मुझे प्रोत्साहित किया,
1116
02:42:33,370 --> 02:42:37,666
“आपके मित्र और साथी देशवासी हैं।
1117
02:42:39,292 --> 02:42:44,047
जाओ उन्हें देखो. वे ताला बनाने वाले हैं
और घूम फिर सकते हैं
1118
02:42:44,131 --> 02:42:47,717
ताकि वे कैंप बी II बी में जा सकें।
1119
02:42:48,468 --> 02:42:51,513
उनसे कहें कि वे इन लोगों को चेतावनी दें
1120
02:42:51,596 --> 02:42:54,182
उनके लिए क्या रखा है,
1121
02:42:54,266 --> 02:42:57,018
और कहें कि यदि वे अपना बचाव करते हैं,
1122
02:42:57,102 --> 02:43:02,607
हम श्मशान को राख में मिला देंगे।
1123
02:43:03,817 --> 02:43:07,279
और कैंप बी II बी में,
1124
02:43:07,737 --> 02:43:10,323
वे तुरंत कर सकते हैं
उनके बैरकों को जला दो।''
1125
02:43:15,203 --> 02:43:18,540
हमें यकीन था कि अगली रात,
1126
02:43:18,623 --> 02:43:21,251
इन लोगों को गैस से मार दिया जाएगा।
1127
02:43:21,668 --> 02:43:26,756
लेकिन जब कोई रात्रि दस्ता बाहर नहीं गया,
हमें राहत मिली.
1128
02:43:28,466 --> 02:43:31,052
समय सीमा स्थगित कर दी गई थी
1129
02:43:31,887 --> 02:43:35,390
कुछ दिनों के लिए।
1130
02:43:35,473 --> 02:43:37,100
लेकिन कई कैदी,
1131
02:43:37,184 --> 02:43:41,563
पारिवारिक शिविर में चेक सहित,
1132
02:43:41,646 --> 02:43:45,317
हम पर दहशत फैलाने का आरोप लगाया,
1133
02:43:45,400 --> 02:43:47,736
होने का...
1134
02:43:49,571 --> 02:43:54,826
झूठी रिपोर्ट प्रसारित करने का।
1135
02:54:22,411 --> 02:54:26,499
उस रात मैं श्मशान II में था।
1136
02:54:32,296 --> 02:54:37,927
जैसे ही लोग वैन से बाहर निकले.
1137
02:54:38,177 --> 02:54:41,639
वे फ़्लडलाइट से अंधे हो गए थे
1138
02:54:41,722 --> 02:54:44,225
और एक गलियारे के माध्यम से मजबूर किया गया
1139
02:54:44,308 --> 02:54:52,275
जाने वाली सीढ़ियों तक
"कपड़े उतारने के कमरे" में।
1140
02:54:52,358 --> 02:54:56,487
उन्हें अंधा कर दिया गया, भागने पर मजबूर कर दिया गया.
1141
02:54:56,571 --> 02:54:59,198
उन पर प्रहारों की वर्षा की गई।
1142
02:55:00,199 --> 02:55:04,829
जो पर्याप्त तेज़ नहीं दौड़ते थे
पीट-पीट कर मार डाला गया
1143
02:55:04,912 --> 02:55:07,164
एसएस द्वारा.
1144
02:55:07,248 --> 02:55:12,587
उनके ख़िलाफ़ जो हिंसा इस्तेमाल की गई
असाधारण था.
1145
02:55:13,296 --> 02:55:14,839
और अचानक...
1146
02:55:14,922 --> 02:55:16,757
बिना स्पष्टीकरण के?
1147
02:55:16,841 --> 02:55:18,551
एक शब्द नहीं.
1148
02:55:18,634 --> 02:55:22,388
जैसे ही वे वैन से निकले,
1149
02:55:22,471 --> 02:55:25,766
पिटाई शुरू हो गई.
1150
02:55:26,934 --> 02:55:30,521
जब वे "कपड़े उतारने के कमरे" में दाखिल हुए,
1151
02:55:30,897 --> 02:55:37,737
मैं पिछले दरवाज़े के पास खड़ा था,
1152
02:55:38,779 --> 02:55:43,034
और वहां से
मैंने वह भयावह दृश्य देखा।
1153
02:55:43,117 --> 02:55:46,621
लोग लहूलुहान हो गये।
1154
02:55:47,496 --> 02:55:49,790
तब उन्हें पता था कि वे कहाँ हैं।
1155
02:55:49,874 --> 02:55:52,752
वे खंभों को घूरते रहे
1156
02:55:53,127 --> 02:56:00,343
तथाकथित "अंतर्राष्ट्रीय"।
सूचना केंद्र” मैंने उल्लेख किया है,
1157
02:56:00,801 --> 02:56:03,137
और इससे वे भयभीत हो गये।
1158
02:56:03,220 --> 02:56:05,264
उन्होंने जो पढ़ा उससे उन्हें आश्वस्त नहीं हुआ।
1159
02:56:05,348 --> 02:56:10,519
इसके विपरीत, इससे वे घबरा गये।
1160
02:56:10,603 --> 02:56:13,022
उन्हें स्कोर पता था.
1161
02:56:13,105 --> 02:56:17,777
उन्होंने कैंप बी एलएल बी में सीखा था
वहां क्या हुआ.
1162
02:56:17,860 --> 02:56:19,737
वे निराशा में थे.
1163
02:56:19,820 --> 02:56:22,323
बच्चे एक दूसरे से चिपक गये।
1164
02:56:22,823 --> 02:56:25,159
उनकी माताएँ,
1165
02:56:26,577 --> 02:56:30,456
उनके माता-पिता, बूढ़े सभी रोये,
1166
02:56:30,539 --> 02:56:32,124
दुख से उबरो.
1167
02:56:32,208 --> 02:56:34,168
अचानक,
1168
02:56:34,251 --> 02:56:39,548
कुछ एसएस अधिकारी सीढ़ियों पर दिखाई दिए,
1169
02:56:39,632 --> 02:56:46,180
कैंप कमांडेंट सहित,
श्वार्जुबर.
1170
02:56:46,263 --> 02:56:52,895
उसने उन्हें अपना वचन दे दिया था
एक एसएस अधिकारी के रूप में
1171
02:56:52,979 --> 02:56:59,026
कि उन्हें हेडेब्रेक में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
1172
02:56:59,110 --> 02:57:04,991
इसलिये वे सब चिल्ला चिल्लाकर विनती करने लगे,
1173
02:57:05,866 --> 02:57:10,496
चिल्लाते हुए, “हेडेब्रेक एक चाल थी!
1174
02:57:10,579 --> 02:57:15,459
हमसे झूठ बोला गया!
हम जीना चाहते हैं! हम काम करना चाहते हैं!”
1175
02:57:15,543 --> 02:57:20,715
उन्होंने देखा
उनके एसएस जल्लाद आंखों में,
1176
02:57:20,798 --> 02:57:23,801
लेकिन एसएस पुरुष
1177
02:57:26,345 --> 02:57:28,681
निश्चल रहा,
1178
02:57:28,764 --> 02:57:30,599
बस उन्हें घूरता रहा.
1179
02:57:30,683 --> 02:57:33,561
भीड़ में हलचल होने लगी.
1180
02:57:33,644 --> 02:57:39,025
वे शायद चाहते थे
एसएस पुरुषों के पास दौड़ने के लिए
1181
02:57:39,108 --> 02:57:41,736
और उन्हें बताएं कि उनसे कैसे झूठ बोला गया।
1182
02:57:41,819 --> 02:57:47,116
तभी कुछ गार्ड आगे बढ़े,
1183
02:57:47,199 --> 02:57:50,536
क्लब चलाना,
1184
02:57:50,619 --> 02:57:53,164
और अधिक लोग घायल हो गये।
1185
02:57:53,873 --> 02:57:56,208
"कपड़े उतारने के कमरे" में।
1186
02:57:56,292 --> 02:57:58,586
हिंसा चरम पर पहुंच गई
1187
02:57:58,669 --> 02:58:07,511
जब उन्होंने जबरदस्ती करने की कोशिश की
लोगों को कपड़े उतारने के लिए.
1188
02:58:07,595 --> 02:58:09,722
कुछ ने आज्ञा मानी,
1189
02:58:09,805 --> 02:58:13,142
केवल मुट्ठी भर.
1190
02:58:13,225 --> 02:58:19,774
उनमें से अधिकांश ने आदेश का पालन करने से इनकार कर दिया।
1191
02:58:20,024 --> 02:58:23,944
अचानक, मानो कोरस में,
1192
02:58:25,404 --> 02:58:28,616
कोरस की तरह...
1193
02:58:28,699 --> 02:58:32,369
वे सभी गाने लगे।
1194
02:58:34,330 --> 02:58:38,959
पूरा "अनड्रेसिंग रूम" गूंज उठा
1195
02:58:39,043 --> 02:58:43,631
चेक राष्ट्रगान के साथ,
1196
02:58:43,714 --> 02:58:46,342
और "हतिकवा।"
1197
02:58:46,884 --> 02:58:51,305
इसने मुझे बहुत प्रभावित किया, वह...
1198
02:59:09,990 --> 02:59:12,284
कृपया रुकें!
1199
02:59:13,869 --> 02:59:18,499
मेरे देशवासियों के साथ ऐसा हो रहा था,
1200
02:59:18,707 --> 02:59:20,918
और मुझे एहसास हुआ
1201
02:59:21,710 --> 02:59:25,464
कि मेरा जीवन निरर्थक हो गया।
1202
02:59:26,298 --> 02:59:29,426
क्यों जीते रहो? किस लिए?
1203
02:59:31,762 --> 02:59:36,767
इसलिए मैं उनके साथ गैस चैंबर में गया,
1204
02:59:39,728 --> 02:59:42,523
मरने का संकल्प लिया.
1205
02:59:44,400 --> 02:59:46,443
उनके साथ.
1206
02:59:47,027 --> 02:59:51,991
अचानक, कुछ लोगों ने मुझे पहचान लिया
मेरे पास आये.
1207
02:59:52,491 --> 02:59:55,911
मेरे ताला बनाने वाले दोस्तों और मेरे लिए
1208
02:59:55,995 --> 02:59:59,123
कभी-कभी पारिवारिक शिविर में चला जाता था।
1209
03:00:02,418 --> 03:00:08,424
महिलाओं का एक छोटा समूह पास आया।
1210
03:00:08,716 --> 03:00:13,387
उन्होंने मेरी ओर देखा और वहीं कहा
गैस चैम्बर में...
1211
03:00:13,470 --> 03:00:15,681
आप गैस चैंबर के अंदर थे?
1212
03:00:15,764 --> 03:00:18,142
उनमें से एक ने कहा,
1213
03:00:22,229 --> 03:00:25,399
“तो तुम मरना चाहते हो.
1214
03:00:25,733 --> 03:00:27,568
लेकिन यह बेतुका है.
1215
03:00:27,651 --> 03:00:32,072
आपकी मृत्यु हमें हमारा जीवन वापस नहीं देगी।
1216
03:00:32,990 --> 03:00:35,409
यह कोई रास्ता नहीं है.
1217
03:00:36,994 --> 03:00:41,415
तुम्हें यहाँ से जीवित निकलना होगा,
1218
03:00:42,583 --> 03:00:46,545
आपको हमारी पीड़ा का गवाह बनना होगा,
1219
03:00:46,629 --> 03:00:50,257
और हमारे साथ हुए अन्याय के लिए।”
1220
03:02:36,697 --> 03:02:39,700
रुडोल्फ व्रबा
और उसका दोस्त वेट्ज़लर
1221
03:02:40,034 --> 03:02:43,579
7 अप्रैल 1944 को भाग निकले।
1222
03:02:43,912 --> 03:02:47,041
कई कैदी
पहले भी भागने की कोशिश की थी
1223
03:02:47,374 --> 03:02:50,377
लेकिन सभी पकड़े गए।
1224
03:06:10,744 --> 03:06:14,623
जान कार्स्की,
विश्वविद्यालय प्रोफेसर (यूएसए)
1225
03:06:15,249 --> 03:06:19,378
पूर्व कूरियर
निर्वासन में पोलिश सरकार के
1226
03:14:16,312 --> 03:14:19,232
न्यूयॉर्क
1227
03:16:36,035 --> 03:16:37,829
वाशिंगटन
1228
03:20:44,742 --> 03:20:47,703
रूहर
1229
03:24:52,156 --> 03:24:55,242
ऑशविट्ज़ - बिरकेनौ
1230
03:29:40,486 --> 03:29:43,489
वारसॉ
1231
03:45:26,222 --> 03:45:28,975
वारसॉ
1232
03:45:34,355 --> 03:45:40,445
अगला चित्र: डॉ. फ़्रांज़ ग्रास्लर,
ऑर्सवाल्ड के डिप्टी,
1233
03:45:41,946 --> 03:45:48,286
नाजी कमिश्नर
वारसॉ यहूदी बस्ती के
1234
03:46:17,148 --> 03:46:21,611
आपको वे दिन याद नहीं हैं?
1235
03:46:24,364 --> 03:46:26,115
ज्यादा नहीं।
1236
03:46:27,867 --> 03:46:31,579
मुझे अधिक स्पष्ट रूप से याद है
मेरी युद्ध-पूर्व पर्वतारोहण यात्राएँ
1237
03:46:31,663 --> 03:46:33,790
संपूर्ण युद्ध काल की तुलना में
1238
03:46:33,873 --> 03:46:36,584
और वारसॉ में वे दिन।
1239
03:46:40,338 --> 03:46:44,759
कुल मिलाकर, वह बुरा समय था।
1240
03:46:47,971 --> 03:46:50,932
यह एक सच्चाई है: हम भूल जाते हैं,
1241
03:46:51,599 --> 03:46:53,226
भगवान का शुक्र है,
1242
03:46:53,601 --> 03:46:56,396
बुरा समय
अच्छे से अधिक आसानी से.
1243
03:47:01,651 --> 03:47:04,445
बुरे समय को दबा दिया जाता है।
1244
03:47:10,535 --> 03:47:13,746
मैं आपको याद रखने में मदद करूंगा...
1245
03:47:18,793 --> 03:47:24,716
वारसॉ में,
आप डॉ. ऑर्सवाल्ड के डिप्टी थे।
1246
03:47:25,842 --> 03:47:27,176
हां.
1247
03:47:29,887 --> 03:47:31,889
डॉ. ऑर्सवाल्ड था...
1248
03:47:31,973 --> 03:47:35,518
आयुक्त
वारसॉ के "यहूदी जिले" का।
1249
03:47:38,688 --> 03:47:42,734
डॉ. ग्रासीयर, यह ज़ेर्नियाको की डायरी है।
1250
03:47:42,817 --> 03:47:44,610
इसमें आपका जिक्र है.
1251
03:47:44,694 --> 03:47:47,196
यह छप चुका है, यह मौजूद है?
1252
03:47:47,405 --> 03:47:50,783
वह एक डायरी रखता था
1253
03:47:51,826 --> 03:47:56,789
जो हाल ही में प्रकाशित हुआ था.
1254
03:48:00,209 --> 03:48:07,508
उन्होंने 7 जुलाई, 1941 को लिखा था
1255
03:48:07,967 --> 03:48:09,218
7 जुलाई 1941?
1256
03:48:09,302 --> 03:48:13,806
वह पहली बार है
मैंने एक तारीख दोबारा सीख ली है.
1257
03:48:15,433 --> 03:48:17,518
क्या मैं नोट्स ले सकता हूँ?
1258
03:48:17,769 --> 03:48:21,689
आख़िरकार... इसमें मेरी भी रुचि है।
1259
03:48:22,607 --> 03:48:26,235
तो जुलाई में मैं पहले से ही वहाँ था!
1260
03:48:28,071 --> 03:48:32,033
उन्होंने 7 जुलाई, 1941 को लिखा,
1261
03:48:33,159 --> 03:48:39,165
"समुदाय में सुबह"
- यहूदी परिषद मुख्यालय -
1262
03:48:39,582 --> 03:48:43,544
"और बाद में ऑर्सवाल्ड, श्लॉसर के साथ..."
1263
03:48:44,545 --> 03:48:45,755
श्लॉसर था...
1264
03:48:45,838 --> 03:48:48,216
"और ग्रासीयर,
1265
03:48:50,551 --> 03:48:53,554
नियमित मामलों पर।”
1266
03:48:54,013 --> 03:48:56,349
वो पहली बार है...
1267
03:48:56,432 --> 03:48:58,184
कि मेरा नाम बताया गया है...
1268
03:48:58,726 --> 03:49:01,062
हाँ, लेकिन हम तीन लोग थे।
1269
03:49:01,145 --> 03:49:04,899
स्क्लोसर... में था...
"आर्थिक विभाग।"
1270
03:49:04,982 --> 03:49:08,653
मुझे लगता है उसका संबंध अर्थशास्त्र से था.
1271
03:49:10,029 --> 03:49:14,117
और दूसरी बार
1272
03:49:15,284 --> 03:49:18,955
22 जुलाई को था.
1273
03:49:20,081 --> 03:49:25,378
ज़ेर्नियाको राष्ट्रपति थे
वारसॉ यहूदी परिषद के
1274
03:49:26,295 --> 03:49:28,422
उन्होंने हर दिन लिखा?
1275
03:49:28,506 --> 03:49:29,632
हाँ।
1276
03:49:30,216 --> 03:49:31,926
हां प्रति दिन।
1277
03:49:32,635 --> 03:49:35,513
यह काफी आश्चर्यजनक है...
1278
03:49:36,681 --> 03:49:38,891
कि डायरी बच गई.
1279
03:49:39,475 --> 03:49:42,603
यह आश्चर्यजनक है कि इसे बचा लिया गया.
1280
03:49:47,984 --> 03:49:52,238
बर्लिंगटन - वरमोंट (यूएसए)
1281
03:50:50,588 --> 03:50:53,216
राउल हिल्बर्ग
1282
03:56:30,344 --> 03:56:32,805
क्या आप यहूदी बस्ती में गये थे?
1283
03:56:33,389 --> 03:56:37,184
कभी-कभी। जब मुझे ज़ेर्नियाको का दौरा करना था।
1284
03:56:38,185 --> 03:56:41,480
परिस्थितियाँ कैसी थीं?
1285
03:56:41,564 --> 03:56:43,190
भयंकर।
1286
03:56:43,274 --> 03:56:46,110
हाँ' भयावह
- हाँ?
1287
03:56:46,193 --> 03:56:51,490
मैं कभी वापस नहीं गया
जब मैंने देखा तो यह कैसा था।
1288
03:56:51,574 --> 03:56:53,492
जब तक मुझे ऐसा न करना पड़े.
1289
03:56:53,576 --> 03:57:01,333
पूरे कालखंड में
मुझे लगता है कि मैं केवल एक या दो बार ही गया था।
1290
03:57:01,417 --> 03:57:05,462
हमने, आयोग में, प्रयास किया
1291
03:57:06,088 --> 03:57:09,717
यहूदी बस्ती को बनाए रखने के लिए
अपनी श्रम शक्ति के लिए,
1292
03:57:09,800 --> 03:57:14,805
और विशेष रूप से महामारी को रोकने के लिए,
टाइफ़स की तरह.
1293
03:57:14,888 --> 03:57:16,765
वह बड़ा ख़तरा था.
1294
03:57:22,104 --> 03:57:23,897
- हाँ।
- हाँ?
1295
03:57:24,148 --> 03:57:27,735
क्या आप हमें टाइफस के बारे में बता सकते हैं?
1296
03:57:29,528 --> 03:57:31,405
मैं डॉक्टर नहीं हूं.
1297
03:57:31,488 --> 03:57:36,702
मैं केवल उस सन्निपात को जानता हूँ
बहुत खतरनाक महामारी है
1298
03:57:36,785 --> 03:57:41,624
जो प्लेग की तरह लोगों को मिटा देता है,
1299
03:57:41,707 --> 03:57:44,710
और इसे किसी यहूदी बस्ती तक ही सीमित नहीं रखा जा सकता।
1300
03:57:44,793 --> 03:57:47,755
यदि सन्निपात फैल गया होता...
1301
03:57:47,838 --> 03:57:49,423
मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ,
1302
03:57:49,506 --> 03:57:52,259
लेकिन डर था कि कहीं...
1303
03:57:52,343 --> 03:57:55,262
यह मार डाला होता
डंडे और जर्मन.
1304
03:57:55,346 --> 03:57:58,932
यहूदी बस्ती में टाइफस क्यों था?
1305
03:57:59,433 --> 03:58:00,934
मुझे नहीं पता कि वहाँ था,
1306
03:58:01,018 --> 03:58:05,397
लेकिन एक ख़तरा था,
अकाल के कारण.
1307
03:58:05,481 --> 03:58:08,442
लोगों को भरपेट खाने को नहीं मिला.
1308
03:58:08,734 --> 03:58:13,530
यही तो बहुत भयानक था.
1309
03:58:13,614 --> 03:58:18,410
हम, आयोग में,
1310
03:58:18,494 --> 03:58:22,373
यहूदी बस्ती को खाना खिलाने की पूरी कोशिश की,
1311
03:58:22,456 --> 03:58:29,588
तो यह नहीं बनेगा
महामारी का एक इनक्यूबेटर।
1312
03:58:29,672 --> 03:58:34,968
मानवीय कारकों के अलावा,
यही मायने रखता है.
1313
03:58:35,427 --> 03:58:40,432
यदि सन्निपात फैल गया होता...
और ऐसा नहीं हुआ...
1314
03:58:40,516 --> 03:58:44,144
यह यहूदी बस्ती में नहीं रुका होगा।
1315
03:58:44,687 --> 03:58:48,732
ज़ेर्नियाको ने भी यही लिखा है
1316
03:58:48,816 --> 03:58:54,321
कारणों में से एक
यहूदी बस्ती को चारदीवारी में बंद कर दिया गया था
1317
03:58:54,697 --> 03:58:57,574
इस जर्मन डर के कारण था.
1318
03:58:57,991 --> 03:59:00,953
हां बिल्कुल!
सन्निपात का डर.
1319
03:59:01,036 --> 03:59:08,127
वह कहते हैं जर्मन हमेशा
यहूदियों को टाइफस से जोड़ा।
1320
03:59:08,210 --> 03:59:09,461
शायद।
1321
03:59:09,545 --> 03:59:13,048
मुझे यकीन नहीं है
यदि इसके लिए आधार होते।
1322
03:59:13,966 --> 03:59:18,679
लेकिन उस विशाल जनसमूह की कल्पना कीजिए
यहूदी बस्ती में पैक...
1323
03:59:18,762 --> 03:59:22,850
वहाँ केवल वारसॉ यहूदी ही नहीं थे,
1324
03:59:22,933 --> 03:59:24,810
लेकिन अन्य जो बाद में आए।
1325
03:59:24,893 --> 03:59:27,646
ख़तरा बढ़ता गया.
1326
04:02:42,299 --> 04:02:48,472
जर्मनों की एक नीति थी
वारसॉ यहूदी बस्ती पर.
1327
04:02:50,515 --> 04:02:53,060
वह नीति क्या थी?
1328
04:02:55,979 --> 04:02:58,774
आप जितना मैं जानता हूँ उससे कहीं अधिक पूछ रहे हैं।
1329
04:02:58,857 --> 04:03:02,611
वह नीति जो समाप्त हो गई
विनाश के साथ,
1330
04:03:03,278 --> 04:03:04,821
अंतिम समाधान...
1331
04:03:04,905 --> 04:03:07,491
हमें इसके बारे में कुछ नहीं पता था.
1332
04:03:07,574 --> 04:03:10,661
हमारा काम यहूदी बस्ती को बनाए रखना था,
1333
04:03:10,744 --> 04:03:15,707
और संरक्षित करने का प्रयास करें
यहूदियों को एक कार्यबल के रूप में।
1334
04:03:16,333 --> 04:03:21,838
आयोग का लक्ष्य,
1335
04:03:21,922 --> 04:03:23,966
वास्तव में, बहुत अलग था
1336
04:03:24,049 --> 04:03:29,346
उससे बाद में
विनाश की ओर ले गया।
1337
04:03:30,555 --> 04:03:33,684
हाँ, लेकिन क्या आप जानते हैं
कितने लोग मरे
1338
04:03:33,767 --> 04:03:37,354
1941 में हर महीने यहूदी बस्ती में?
1339
04:03:37,437 --> 04:03:40,649
मैं अभी नहीं जानता... अगर मुझे कभी यह पता होता।
1340
04:03:40,732 --> 04:03:45,195
लेकिन आप जानते थे.
सटीक आंकड़े हैं.
1341
04:03:46,947 --> 04:03:48,532
मैं शायद जानता था...
1342
04:03:48,615 --> 04:03:52,995
हाँ: 5,000 प्रति माह।
1343
04:03:53,078 --> 04:03:55,580
5,000 प्रति माह? हाँ, ठीक है...
1344
04:03:55,664 --> 04:03:58,291
- यह बहुत है.
- निःसंदेह, यह बहुत है।
1345
04:03:58,375 --> 04:04:03,171
लेकिन वहां बहुत ज्यादा लोग थे
यहूदी बस्ती में.
1346
04:04:03,255 --> 04:04:05,549
बस इतना ही था। बहुत ज्यादा.
1347
04:04:06,550 --> 04:04:09,219
बहुत ज्यादा.
1348
04:04:15,517 --> 04:04:18,478
मेरा प्रश्न दार्शनिक है।
1349
04:04:19,646 --> 04:04:23,358
आपकी राय में यहूदी बस्ती का क्या मतलब है?
1350
04:04:27,863 --> 04:04:32,743
इतिहास यहूदी बस्तियों से भरा है
1351
04:04:33,326 --> 04:04:36,913
सदियों पीछे जा रहा हूँ, जहाँ तक मैं जानता हूँ।
1352
04:04:39,082 --> 04:04:41,877
यहूदियों का उत्पीड़न
जर्मन आविष्कार नहीं था
1353
04:04:41,960 --> 04:04:45,505
और इसकी शुरुआत द्वितीय विश्व युद्ध से नहीं हुई।
1354
04:04:48,216 --> 04:04:50,886
पोल्स ने उन पर भी अत्याचार किया।
1355
04:04:55,223 --> 04:04:57,768
लेकिन वारसॉ जैसी यहूदी बस्ती,
1356
04:04:57,851 --> 04:05:00,353
एक महान राजधानी में,
1357
04:05:01,313 --> 04:05:03,273
शहर के मध्य में।
1358
04:05:03,523 --> 04:05:05,984
वह असामान्य था।
1359
04:05:13,867 --> 04:05:18,080
आप कहते हैं कि आप यहूदी बस्ती को बनाए रखना चाहते थे।
1360
04:05:18,163 --> 04:05:23,001
हमारा मिशन नहीं था
यहूदी बस्ती को नष्ट करने के लिए,
1361
04:05:23,085 --> 04:05:26,171
बल्कि इसे जीवित रखने के लिए, इसे बनाए रखने के लिए।
1362
04:05:26,254 --> 04:05:29,382
ऐसे में "जीवित" का क्या मतलब है...
1363
04:05:30,217 --> 04:05:31,885
यही समस्या थी.
1364
04:05:31,968 --> 04:05:33,637
यही थी पूरी समस्या...
1365
04:05:33,720 --> 04:05:36,723
समस्या का समाधान जरूरी था.
मैं जानता था कि।
1366
04:05:36,807 --> 04:05:40,894
लेकिन लोग सड़कों पर मर रहे थे।
1367
04:05:41,978 --> 04:05:44,940
हर जगह लाशें थीं.
- हाँ।
1368
04:05:47,484 --> 04:05:50,570
वह विरोधाभास था.
1369
04:05:50,654 --> 04:05:54,282
- क्या आप इसे विरोधाभास के रूप में देखते हैं?
- मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
1370
04:05:54,366 --> 04:05:56,076
क्यों?
1371
04:05:57,119 --> 04:05:59,371
क्या आप व्याख्या कर सकते हैं?
- नहीं।
1372
04:06:00,872 --> 04:06:02,332
क्यों नहीं?
1373
04:06:02,833 --> 04:06:06,753
समझाओ क्या?
1374
04:06:06,837 --> 04:06:09,798
लेकिन सच तो यह है...
1375
04:06:09,881 --> 04:06:14,678
यहूदियों को ख़त्म किया जा रहा था
यहूदी बस्ती में प्रतिदिन.
1376
04:06:15,011 --> 04:06:16,263
ज़ेर्नियाको ने लिखा...
1377
04:06:16,346 --> 04:06:18,849
इसे ठीक से बनाए रखने के लिए,
1378
04:06:18,932 --> 04:06:22,727
हमें आवश्यकता होगी
अधिक पर्याप्त राशन,
1379
04:06:22,811 --> 04:06:25,605
और कम भीड़.
1380
04:06:26,439 --> 04:06:31,027
राशन अधिक मानवीय क्यों नहीं थे?
1381
04:06:33,280 --> 04:06:35,073
वे क्यों नहीं थे?
1382
04:06:35,866 --> 04:06:38,827
वह एक जर्मन निर्णय था, नहीं?
1383
04:06:39,202 --> 04:06:44,875
कोई वास्तविक निर्णय नहीं था
यहूदी बस्ती को भूखा मारने के लिए.
1384
04:06:44,958 --> 04:06:51,339
ख़त्म करने का बड़ा फैसला
बहुत बाद में आया.
1385
04:06:51,548 --> 04:06:55,385
यह सही है, बाद में। 1942 में.
1386
04:06:55,677 --> 04:06:57,554
बिल्कुल!
1387
04:06:58,221 --> 04:07:00,974
- 3 साल बाद.
- अभी तो।
1388
04:07:01,057 --> 04:07:04,895
हमारा मिशन, जैसा कि मुझे याद है,
1389
04:07:04,978 --> 04:07:09,941
यहूदी बस्ती का प्रबंधन करना था,
1390
04:07:10,942 --> 04:07:17,324
और, स्वाभाविक रूप से,
उन अपर्याप्त राशन के साथ,
1391
04:07:17,407 --> 04:07:19,701
और भीड़भाड़,
1392
04:07:19,784 --> 04:07:24,915
एक उच्च, यहाँ तक कि अत्यधिक मृत्यु दर
अपरिहार्य था.
1393
04:07:25,248 --> 04:07:26,583
हाँ।
1394
04:07:29,502 --> 04:07:34,716
यहूदी बस्ती का "रखरखाव" क्या करता है?
ऐसी स्थिति में मतलब...
1395
04:07:34,799 --> 04:07:37,761
भोजन, स्वच्छता, आदि?
1396
04:07:38,470 --> 04:07:42,807
यहूदी क्या कर सकते थे
ऐसे उपायों के खिलाफ?
1397
04:07:48,605 --> 04:07:50,982
वे कुछ नहीं कर सके.
1398
04:10:55,166 --> 04:10:59,754
अंतिम समाधान सम्मेलन
यहां आयोजित किया गया था
1399
04:12:55,203 --> 04:13:00,124
बेल्ज़ेक
विनाश शिविर का स्थल
1400
04:14:48,191 --> 04:14:52,445
ज़ेर्नियाको ने आत्महत्या क्यों की?
1401
04:14:53,529 --> 04:15:00,662
क्योंकि उसे एहसास हुआ
यहूदी बस्ती का कोई भविष्य नहीं था।
1402
04:15:00,745 --> 04:15:06,042
उसने शायद मेरे देखने से पहले ही देख लिया था
कि यहूदियों को मार दिया जाएगा।
1403
04:15:08,836 --> 04:15:16,219
मेरा मानना है कि यहूदियों के पास पहले से ही था
उनकी उत्कृष्ट गुप्त सेवाएँ।
1404
04:15:16,511 --> 04:15:19,263
वे बहुत अच्छी तरह से सूचित थे,
1405
04:15:19,347 --> 04:15:21,432
हम से बेहतर थे.
1406
04:15:22,016 --> 04:15:24,018
- ऐसा सोचता?
- हा करता हु।
1407
04:15:24,102 --> 04:15:26,771
यहूदी आपसे अधिक जानते थे?
1408
04:15:26,854 --> 04:15:29,357
मैं इसके प्रति आश्वस्त हूं!
1409
04:15:29,440 --> 04:15:32,360
इस पर यकीन करना मुश्किल है.
1410
04:15:32,443 --> 04:15:36,531
जर्मन प्रशासन
कभी सूचित नहीं किया गया
1411
04:15:36,614 --> 04:15:39,951
यहूदियों का क्या होगा.
1412
04:15:43,996 --> 04:15:47,625
पहला निर्वासन कब हुआ था
ट्रेब्लिंका को?
1413
04:15:54,966 --> 04:15:58,428
मुझे लगता है, ऑर्सवाल्ड की आत्महत्या से पहले।
1414
04:15:59,804 --> 04:16:00,972
ऑर्सवाल्ड का?
1415
04:16:01,055 --> 04:16:04,392
मेरा मतलब ज़ेर्नियाको से है। क्षमा मांगना।
1416
04:16:05,309 --> 04:16:07,437
22 जुलाई.
1417
04:16:08,604 --> 04:16:11,983
वो तारीखें हैं...
1418
04:16:12,608 --> 04:16:17,196
अतः निर्वासन 22 जुलाई, 1942 को शुरू हुआ।
1419
04:16:17,280 --> 04:16:18,656
हाँ.
1420
04:16:19,949 --> 04:16:21,367
को... ट्रेब्लिंका।
1421
04:16:21,451 --> 04:16:25,705
और ज़ेर्नियाको ने 23 जुलाई को आत्महत्या कर ली।
1422
04:16:26,539 --> 04:16:28,249
हाँ, वह है...
1423
04:16:28,332 --> 04:16:29,834
- अगले दिन.
- अगले दिन.
1424
04:16:29,917 --> 04:16:33,713
तो बस इतना ही, उसे एहसास हो गया था
1425
04:16:33,796 --> 04:16:36,716
कि उसका विचार...
1426
04:16:36,799 --> 04:16:41,220
मुझे लगता है कि काम करने का यह उनका विचार था
जर्मनों के साथ अच्छे विश्वास में,
1427
04:16:41,304 --> 04:16:45,224
यहूदियों के सर्वोत्तम हित में.
1428
04:16:45,308 --> 04:16:50,980
उसे इस विचार का एहसास हुआ,
यह सपना टूट गया.
1429
04:16:51,731 --> 04:16:55,485
- वह विचार एक सपना था.
- हाँ।
1430
04:16:55,818 --> 04:17:00,740
और जब सपना धूमिल हो गया,
उन्होंने तार्किक रास्ता निकाला.
1431
04:22:07,963 --> 04:22:12,718
क्या आपने यहूदी बस्ती के इस विचार के बारे में सोचा?
अच्छा था?
1432
04:22:12,802 --> 04:22:16,472
एक प्रकार का स्व-प्रबंधन, है ना?
- यह सही है।
1433
04:22:16,555 --> 04:22:18,474
एक लघु राज्य?
1434
04:22:18,849 --> 04:22:21,310
इसने अच्छा काम किया.
1435
04:22:21,977 --> 04:22:25,147
लेकिन यह मृत्यु के लिए स्व-प्रबंधन था, नहीं?
1436
04:22:25,815 --> 04:22:28,818
हम यह अब जानते हैं।
लेकिन उस समय...
1437
04:22:28,901 --> 04:22:31,237
- फिर भी!
- नहीं!
1438
04:22:31,320 --> 04:22:32,905
ज़ेर्नियाको ने लिखा,
1439
04:22:32,988 --> 04:22:37,868
"हम कठपुतलियाँ हैं, हमारे पास कोई शक्ति नहीं है।"
1440
04:22:37,952 --> 04:22:38,786
हाँ।
1441
04:22:38,869 --> 04:22:40,412
शक्ति नही हैं।
1442
04:22:40,496 --> 04:22:42,915
ज़रूर... वह था...
1443
04:22:43,165 --> 04:22:48,170
- आप जर्मन अधिपति थे।
- हाँ।
1444
04:22:48,254 --> 04:22:50,965
अधिपति. स्वामी।
1445
04:22:51,048 --> 04:22:52,925
ज़ाहिर तौर से।
1446
04:22:53,008 --> 04:22:57,888
ज़ेर्नियाको केवल एक उपकरण था।
1447
04:22:58,180 --> 04:23:03,102
हाँ, लेकिन एक अच्छा उपकरण है.
1448
04:23:03,185 --> 04:23:07,940
यहूदी स्व-प्रबंधन ने अच्छा काम किया,
मैं आपको बता सकता हूँ.
1449
04:23:09,150 --> 04:23:13,070
इसने 3 साल तक अच्छा काम किया,
1450
04:23:15,531 --> 04:23:19,410
1941,1942,1943...
2112 साल... और मैं अंत हूं...
1451
04:23:19,493 --> 04:23:21,120
अंत में...
1452
04:23:21,203 --> 04:23:24,707
"अच्छा काम किया" किसलिए?
1453
04:23:24,790 --> 04:23:26,667
किस सिरे पर?
1454
04:23:27,293 --> 04:23:30,462
आत्मरक्षा के लिए.
1455
04:23:30,546 --> 04:23:32,506
नहीं! मौत के लिए!
1456
04:23:32,590 --> 04:23:33,632
हाँ, लेकिन...
1457
04:23:33,716 --> 04:23:36,802
स्व-प्रबंधन, आत्म-संरक्षण...
1458
04:23:36,886 --> 04:23:39,221
अब ये कहना आसान है.
1459
04:23:39,513 --> 04:23:45,436
आपने स्वीकार किया कि परिस्थितियाँ अमानवीय थीं।
1460
04:23:45,519 --> 04:23:47,855
नृशंस... भयानक!
1461
04:23:49,023 --> 04:23:52,985
तो यह तब भी स्पष्ट था...
1462
04:23:54,069 --> 04:23:57,239
नहीं! विनाश स्पष्ट नहीं था.
1463
04:23:58,240 --> 04:24:00,951
अब हम परिणाम देखते हैं.
1464
04:24:01,035 --> 04:24:03,454
विनाश इतना आसान नहीं है.
1465
04:24:03,537 --> 04:24:05,831
एक कदम उठाया गया,
1466
04:24:05,915 --> 04:24:09,335
फिर दूसरा, और दूसरा, और दूसरा...
1467
04:24:09,418 --> 04:24:10,961
हाँ.
1468
04:24:11,754 --> 04:24:16,508
लेकिन इस प्रक्रिया को समझने के लिए, किसी को...
1469
04:24:16,592 --> 04:24:23,641
मैं दोहराता हूं: विनाश नहीं हुआ
यहूदी बस्ती में घटित हो, पहले नहीं।
1470
04:24:23,724 --> 04:24:26,310
केवल निकासी के साथ.
1471
04:24:26,393 --> 04:24:28,395
अन्यथा, यहूदी बस्ती में, हमारे पास होता...
1472
04:24:28,604 --> 04:24:30,731
निकासी?
1473
04:24:30,814 --> 04:24:32,983
ट्रेब्लिंका के लिए निकासी।
1474
04:24:33,067 --> 04:24:37,196
यहूदी बस्ती हो सकती थी
हथियारों से मिटा दिया,
1475
04:24:38,322 --> 04:24:41,659
जैसा कि आख़िरकार किया गया,
विद्रोह के बाद.
1476
04:24:41,951 --> 04:24:45,496
मेरे जाने के बाद.
लेकिन शुरुआत में...
1477
04:24:46,330 --> 04:24:48,874
श्री लैंज़मैन, यह हमें कहीं नहीं ले जा रहा है।
1478
04:24:50,584 --> 04:24:53,796
हम किसी नये निष्कर्ष पर नहीं पहुंच रहे हैं।
1479
04:24:54,630 --> 04:25:00,261
मुझे नहीं लगता कि हम कर सकते हैं.
1480
04:25:00,344 --> 04:25:04,390
मैं तब नहीं जानता था जो मैं अब जानता हूं।
1481
04:25:06,141 --> 04:25:09,561
आप कोई अस्तित्वहीन नहीं थे.
1482
04:25:10,354 --> 04:25:12,982
- लेकिन मैं था!
- आप महत्वपूर्ण थे.
1483
04:25:14,275 --> 04:25:17,528
-आप मेरी भूमिका को ज़्यादा महत्व देते हैं।
- नहीं.
1484
04:25:19,697 --> 04:25:24,910
आप आयुक्त के बाद दूसरे स्थान पर थे
वारसॉ का "यहूदी जिला।"
1485
04:25:24,994 --> 04:25:26,704
लेकिन मेरे पास कोई शक्ति नहीं थी.
1486
04:25:26,787 --> 04:25:28,747
यह कुछ था.
1487
04:25:28,831 --> 04:25:33,127
आप विशाल का हिस्सा थे
जर्मन शक्ति संरचना.
1488
04:25:33,210 --> 04:25:36,922
सही। लेकिन एक छोटा सा हिस्सा.
1489
04:25:37,006 --> 04:25:41,760
आप प्राधिकार को अधिक महत्व देते हैं
तब 28 के एक डिप्टी का।
1490
04:25:41,844 --> 04:25:43,971
- आप 30 वर्ष के थे।
- 28.
1491
04:25:44,054 --> 04:25:46,348
30 की उम्र में, आप थे...
1492
04:25:50,519 --> 04:25:53,731
आप परिपक्व थे.
1493
04:25:53,814 --> 04:25:59,945
हाँ, लेकिन एक वकील के लिए
जिन्होंने 27 साल की उम्र में डिग्री हासिल की,
1494
04:26:00,029 --> 04:26:01,822
यह तो बस एक शुरुआत है.
1495
04:26:06,452 --> 04:26:07,953
आपने डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की थी।
1496
04:26:08,037 --> 04:26:10,331
शीर्षक कुछ भी साबित नहीं करता.
1497
04:26:11,373 --> 04:26:13,792
- क्या ऑर्सवाल्ड के पास भी एक था?
- नहीं.
1498
04:26:13,876 --> 04:26:16,545
लेकिन शीर्षक अप्रासंगिक है.
1499
04:26:16,795 --> 04:26:18,881
डॉक्टर ऑफ लॉ...
1500
04:26:19,590 --> 04:26:22,634
युद्ध के बाद आपने क्या किया?
1501
04:26:23,469 --> 04:26:28,766
मैं पर्वतारोहण के साथ था
प्रकाशन गृह.
1502
04:26:28,849 --> 04:26:30,059
यह बहुत?
1503
04:26:30,142 --> 04:26:35,230
मैंने पर्वतीय गाइडबुक्स लिखी और प्रकाशित कीं।
1504
04:26:35,856 --> 04:26:38,692
मैंने पर्वतारोहियों की एक पत्रिका प्रकाशित की।
1505
04:26:39,234 --> 04:26:42,279
क्या चढ़ाई आपकी मुख्य रुचि है?
1506
04:26:43,238 --> 04:26:44,698
हाँ।
1507
04:26:45,574 --> 04:26:47,493
पहाड़, हवा...
1508
04:26:47,576 --> 04:26:48,577
हाँ.
1509
04:26:48,660 --> 04:26:51,580
सूरज, शुद्ध हवा...
1510
04:26:51,663 --> 04:26:53,749
यहूदी बस्ती की हवा की तरह नहीं.
1511
04:27:43,465 --> 04:27:46,969
शब्द
वो शब्द जो मैं तुम्हें लिखता हूं
1512
04:27:47,428 --> 04:27:50,722
स्याही से नहीं लिखे जाते,
लेकिन आंसुओं के साथ
1513
04:27:50,973 --> 04:27:54,393
सर्वोत्तम वर्ष अब समाप्त हो रहे हैं
1514
04:27:54,643 --> 04:27:57,980
स्याही से नहीं लिखे जाते,
लेकिन आंसुओं के साथ
1515
04:27:58,272 --> 04:28:01,733
सर्वोत्तम वर्ष अब समाप्त हो रहे हैं
1516
04:28:02,025 --> 04:28:05,112
और चले गए हैं, लौटने के लिए नहीं
1517
04:28:05,654 --> 04:28:09,575
इसे ठीक करना कठिन है
जो बिखर गयाहै
1518
04:28:09,825 --> 04:28:14,705
और हमारे प्यार को एकजुट करना मुश्किल है
1519
04:28:14,955 --> 04:28:17,666
ओह, अपने आँसू दिखाओ
1520
04:28:17,749 --> 04:28:20,586
गलती मेरी नहीं है
1521
04:28:20,669 --> 04:28:24,256
क्योंकि ऐसा ही होना चाहिए
1522
04:28:24,339 --> 04:28:28,469
ऐसा ही होना चाहिए
ऐसा ही होना चाहिए
1523
04:28:28,844 --> 04:28:32,347
हम दोनों को अलग हो जाना चाहिए
1524
04:28:32,639 --> 04:28:36,268
ऐसा ही होना चाहिए
ऐसा ही होना चाहिए
1525
04:28:36,518 --> 04:28:39,646
वह प्यार जो हम दोनों के लिए ख़त्म हो जाता है
1526
04:28:39,897 --> 04:28:44,568
क्या तुम्हें याद है जब मैंने तुम्हें छोड़ा था?
1527
04:28:44,902 --> 04:28:48,780
मेरी किस्मत ने तय किया कि मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए
1528
04:28:48,864 --> 04:28:51,241
क्योंकि इस तरह से
मैं फिर कभी परेशान नहीं होऊंगा
1529
04:28:51,325 --> 04:28:53,410
न्यूयॉर्क
गर्ट्रूड श्नाइडर और उसकी माँ
1530
04:28:53,494 --> 04:28:56,455
क्योंकि ऐसा ही होना चाहिए
1531
04:28:56,914 --> 04:29:00,959
लोहमे हेघेट्टोत
किबुत्ज़ संग्रहालय
1532
04:29:01,043 --> 04:29:05,339
यहूदी बस्ती के लड़ाकों का किबुत्ज़,
इजराइल
1533
04:29:05,422 --> 04:29:09,760
यहूदी लड़ाकू संगठन (जे.सी.ओ.)
वारसॉ यहूदी बस्ती में
1534
04:29:09,843 --> 04:29:14,139
आधिकारिक तौर पर 28 जुलाई 1942 को गठित किया गया था।
1535
04:29:14,223 --> 04:29:18,602
पहले मास के बाद
ट्रेब्लिंका को निर्वासन,
1536
04:29:18,685 --> 04:29:21,980
जो 30 सितंबर को बाधित हो गया था
1537
04:29:22,064 --> 04:29:26,360
लगभग 60,000 यहूदी यहूदी बस्ती में रह गए।
1538
04:29:26,443 --> 04:29:30,822
18 जनवरी 1943 को,
निर्वासन फिर से शुरू किया गया।
1539
04:29:30,906 --> 04:29:34,159
हथियारों की भारी कमी के बावजूद,
1540
04:29:34,243 --> 04:29:38,622
जे.सी.ओ. के सदस्य
प्रतिरोध का आह्वान किया
1541
04:29:38,705 --> 04:29:43,001
और लड़ने लगे,
जर्मनों को पूर्ण आश्चर्य हुआ।
1542
04:29:43,085 --> 04:29:45,337
यह 3 दिनों तक चला।
1543
04:29:45,420 --> 04:29:48,715
नाज़ी घाटे के साथ पीछे हट गए,
1544
04:29:48,799 --> 04:29:53,178
यहूदियों द्वारा छीने गए हथियारों को त्यागना।
1545
04:29:53,262 --> 04:29:56,515
निर्वासन रोक दिया गया।
1546
04:29:56,598 --> 04:29:58,850
जर्मन अब जान गए
1547
04:29:58,934 --> 04:30:03,313
उन्हें यहूदी बस्ती को जीतने के लिए लड़ना पड़ा।
1548
04:30:03,397 --> 04:30:07,693
लड़ाई शुरू हुई
19 अप्रैल, 1943 की शामको
1549
04:30:07,776 --> 04:30:12,155
पेसाच फसह की पूर्व संध्या।
1550
04:30:12,239 --> 04:30:16,660
यह मौत से लड़ना था।
1551
04:31:17,638 --> 04:31:21,266
सिम्हा रोटेम, जिन्हें "काजिक" के नाम से जाना जाता है
1552
04:31:21,350 --> 04:31:24,978
इत्ज़ाक ज़करमैन, जिन्हें "एंटेक" के नाम से जाना जाता है
1553
04:31:25,062 --> 04:31:28,523
जे.सी.ओ. की दूसरी कमान
1554
04:31:32,361 --> 04:31:35,489
मैंने युद्ध के बाद शराब पीना शुरू कर दिया।
1555
04:31:43,872 --> 04:31:46,208
यह बहुत कठिन था।
1556
04:32:02,516 --> 04:32:05,769
क्लाउड, आपने मेरी राय पूछी।
1557
04:32:07,270 --> 04:32:10,857
अगर तुम मेरे दिल को चाट सकते,
1558
04:32:10,941 --> 04:32:13,443
यह आपको जहर दे देगा।
1559
04:32:16,738 --> 04:32:20,951
मोर्दचाई एनीलेविक्ज़ के अनुरोध पर,
1560
04:32:21,243 --> 04:32:24,329
जे.सी.ओ. के कमांडर-इन-चीफ,
1561
04:32:24,621 --> 04:32:29,167
एंटेक ने यहूदी बस्ती छोड़ दी थी
जर्मन हमले से 6 दिन पहले.
1562
04:32:29,459 --> 04:32:31,503
उनका मिशन:
1563
04:32:31,795 --> 04:32:35,924
पोलिश प्रतिरोध नेताओं से पूछने के लिए
यहूदियों को हथियारबंद करना।
1564
04:32:36,258 --> 04:32:38,260
उन्होंने इनकार कर दिया.
1565
04:33:50,916 --> 04:33:56,421
मुझे नहीं लगता कि ये इंसानी ज़बान है
वर्णन कर सकते हैं
1566
04:33:56,505 --> 04:33:59,382
यहूदी बस्ती में हम जिस भयावहता से गुज़रे।
1567
04:34:01,009 --> 04:34:05,096
गलियों में,
यदि आप उन्हें ऐसा कह सकते हैं,
1568
04:34:05,347 --> 04:34:08,308
क्योंकि सड़कों पर कुछ भी नहीं बचा था,
1569
04:34:08,391 --> 04:34:13,355
हमें लाशों के ढेर पर कदम रखना था।
1570
04:34:13,772 --> 04:34:16,775
उनके बगल से गुजरने की जगह नहीं थी.
1571
04:34:16,858 --> 04:34:20,612
जर्मनों से लड़ने के अलावा,
हमने भूख से लड़ाई लड़ी
1572
04:34:20,695 --> 04:34:22,864
और प्यास.
1573
04:34:22,948 --> 04:34:25,951
बाहरी दुनिया से हमारा कोई संपर्क नहीं था,
1574
04:34:26,034 --> 04:34:30,121
हम पूरी तरह से अलग-थलग थे,
दुनिया से कट गया.
1575
04:34:45,887 --> 04:34:48,306
हम ऐसी स्थिति में थे
1576
04:34:48,390 --> 04:34:51,643
जिसे हम अब और नहीं समझ सकते
1577
04:34:51,726 --> 04:34:55,605
का वास्तविक अर्थ
हम क्यों लड़ते रहे.
1578
04:35:03,405 --> 04:35:07,158
हमने ब्रेकआउट का प्रयास करने के बारे में सोचा
1579
04:35:07,242 --> 04:35:10,996
वारसॉ के आर्य भाग में,
यहूदी बस्ती के बाहर.
1580
04:35:26,094 --> 04:35:28,346
1 मई से ठीक पहले,
1581
04:35:28,430 --> 04:35:30,891
सिगमंड और मुझे भेजा गया
1582
04:35:30,974 --> 04:35:35,896
आर्यन वारसॉ में एंटेक से संपर्क करने का प्रयास करें।
1583
04:35:53,330 --> 04:35:57,792
हमें एक सुरंग मिली
बोनिफ़्रेत्स्का स्ट्रीटके अंतर्गत
1584
04:35:57,876 --> 04:36:02,339
जो आर्यन वारसॉ की ओर ले गया।
1585
04:36:34,746 --> 04:36:36,414
सुबह-सुबह,
1586
04:36:36,498 --> 04:36:41,086
हम अचानक उभर आए
दिन के उजाले में एक सड़क पर।
1587
04:36:49,886 --> 04:36:53,515
1 मई की उस धूप में हमारी कल्पना करें,
1588
04:36:53,807 --> 04:36:58,436
खुद को सड़क पर पाकर स्तब्ध रह गए,
सामान्य लोगों के बीच.
1589
04:36:58,520 --> 04:37:02,065
हम दूसरे ग्रह से आए हैं।
1590
04:37:40,812 --> 04:37:45,567
लोग तुरंत हम पर कूद पड़े
1591
04:37:45,650 --> 04:37:48,987
क्योंकि हम निश्चित रूप से थके हुए लग रहे थे,
1592
04:37:49,070 --> 04:37:51,364
पतला, चिथड़ों में।
1593
04:37:52,407 --> 04:37:57,203
यहूदी बस्ती के आसपास,
वहां हमेशा संदिग्ध डंडेथे
1594
04:37:57,287 --> 04:37:59,164
जिन्होंने यहूदियों को पकड़ लिया।
1595
04:38:09,466 --> 04:38:12,594
एक चमत्कार से, हम उनसे बच निकले।
1596
04:38:27,442 --> 04:38:30,028
आर्यन वारसॉ में,
1597
04:38:30,111 --> 04:38:35,492
जीवन स्वाभाविक रूप से चलता रहा
और सामान्य रूप से पहले की तरह.
1598
04:38:53,134 --> 04:38:55,428
कैफ़े सामान्य रूप से संचालित होते हैं,
1599
04:38:55,512 --> 04:38:58,473
रेस्तरां, बसें, स्ट्रीटकार...
1600
04:38:58,556 --> 04:39:01,309
फ़िल्में खुली थीं।
1601
04:39:06,856 --> 04:39:11,986
यहूदी बस्ती एक अलग द्वीप था
सामान्य जनजीवन के बीच।
1602
04:39:45,520 --> 04:39:50,859
हमारा काम संपर्क करना था
इत्ज़ाक ज़करमैन
1603
04:39:51,442 --> 04:39:54,737
बचाव अभियान शुरू करने का प्रयास करने के लिए,
1604
04:39:54,821 --> 04:39:57,407
कुछ लड़ाकों को बचाने की कोशिश करने के लिए
1605
04:39:57,490 --> 04:40:00,535
जो यहूदी बस्ती में अभी भी जीवित हो सकता है।
1606
04:40:04,581 --> 04:40:08,710
हम ज़करमैन से संपर्क करने में कामयाब रहे।
1607
04:40:16,885 --> 04:40:20,555
हमें दो सीवर कर्मचारी मिले।
1608
04:40:39,824 --> 04:40:41,784
8-9 मई की रात
1609
04:40:41,868 --> 04:40:45,038
हमने यहूदी बस्ती में लौटने का फैसला किया
1610
04:40:45,121 --> 04:40:49,584
एक अन्य मित्र, रिसज़ेक के साथ,
और 2 सीवर कर्मचारी।
1611
04:40:50,084 --> 04:40:54,422
कर्फ्यू के बाद, हम सीवर में घुस गए।
1612
04:41:07,769 --> 04:41:12,232
हम पूरी तरह से थे
दो कामगारों की दया पर
1613
04:41:12,315 --> 04:41:16,945
चूँकि केवल वे ही जानते थे
यहूदी बस्ती का भूमिगत लेआउट।
1614
04:41:31,334 --> 04:41:35,296
आधे रास्ते में, उन्होंने वापस लौटने का फैसला किया,
1615
04:41:35,380 --> 04:41:40,093
उन्होंने हमें गिराने की कोशिश की,
और हमें उन्हें अपनी बंदूकों से धमकाना पड़ा।
1616
04:41:45,974 --> 04:41:50,436
हम सीवरों से होकर आगे बढ़े,
1617
04:41:59,988 --> 04:42:05,785
जब तक कि एक कर्मचारी ने हमें नहीं बताया
हम यहूदी बस्ती के नीचे थे।
1618
04:42:10,540 --> 04:42:15,461
रिस्ज़ेक ने उनकी रक्षा की
इसलिए वे बच नहीं सके.
1619
04:42:16,045 --> 04:42:19,632
मिला 18.
जे.सी.ओ. बंकर मुख्यालय
1620
04:42:23,136 --> 04:42:26,347
मैंने मैनहोल का ढक्कन उठाया
1621
04:42:26,431 --> 04:42:28,933
यहूदी बस्ती में ऊपर जाने के लिए।
1622
04:42:49,454 --> 04:42:53,708
बंकर मिला 18 में, मैं उनसे एक दिन चूक गया।
1623
04:43:08,890 --> 04:43:12,560
मैं 8-9 मई की रात को लौटा था।
1624
04:43:15,063 --> 04:43:20,777
जर्मनों को बंकर मिल गया
8 तारीख की सुबह.
1625
04:43:21,194 --> 04:43:25,865
वारसॉ - स्मारक
यहूदी बस्ती के लड़ाकों के लिए
1626
04:43:42,173 --> 04:43:46,594
इससे बचे अधिकांश लोगों ने आत्महत्या कर ली,
1627
04:43:46,677 --> 04:43:49,597
या बंकरों में गैस का शिकार हो गए।
1628
04:43:50,306 --> 04:43:55,228
स्मारक की प्रतिकृति
यहूदी बस्ती के लड़ाकों के लिए
1629
04:43:55,311 --> 04:43:58,231
यरूशलेम
1630
04:44:46,112 --> 04:44:50,450
मैं बंकर फ़्रांसिस्ज़कांस्का 22 में गया।
1631
04:44:51,325 --> 04:44:55,413
कोई जवाब नहीं था
जब मैंने पासवर्ड चिल्लाया,
1632
04:44:58,082 --> 04:45:01,169
इसलिए मुझे यहूदी बस्ती से होते हुए आगे बढ़ना पड़ा।
1633
04:45:01,252 --> 04:45:05,423
मैंने अचानक एक महिला की आवाज़ सुनी
खंडहरों से बुला रहा हूँ.
1634
04:45:46,422 --> 04:45:50,968
वह सबसे अँधेरी रात थी,
कोई रोशनी नहीं, तुमने कुछ नहीं देखा।
1635
04:45:51,052 --> 04:45:54,805
सारे घर खंडहर हो चुके थे,
और मैंने केवल एक ही आवाज सुनी.
1636
04:45:54,889 --> 04:45:59,352
मुझे कोई दुष्ट मंत्र सूझा
मुझ पर डाला गया था,
1637
04:45:59,435 --> 04:46:02,188
मलबे से बात करती हुई एक महिला की आवाज़।
1638
04:46:02,271 --> 04:46:04,565
मैंने खंडहरों का चक्कर लगाया.
1639
04:46:04,649 --> 04:46:06,234
मैंने अपनी घड़ी की ओर नहीं देखा,
1640
04:46:06,317 --> 04:46:10,488
लेकिन मैंने खर्च किया होगा
आधे घंटे की खोजबीन,
1641
04:46:10,571 --> 04:46:13,824
महिला को ढूंढने की कोशिश की जा रही है
जिसकी आवाज ने मेरा मार्गदर्शन किया,
1642
04:46:13,908 --> 04:46:16,911
लेकिन, दुर्भाग्य से, मुझे वह नहीं मिली।
1643
04:46:19,747 --> 04:46:22,083
क्या वहां आग लगी थी?
1644
04:46:43,980 --> 04:46:47,525
सच कहूं तो, नहीं,
क्योंकि आग की लपटें शांत हो गई थीं,
1645
04:46:47,608 --> 04:46:49,944
लेकिन अभी भी धुआं था,
1646
04:46:50,027 --> 04:46:52,405
और वह भयानक गंध
जले हुए मांस का
1647
04:46:52,488 --> 04:46:56,117
उन लोगों की जो निश्चित रूप से थे
जिंदा जला दिया गया.
1648
04:47:32,737 --> 04:47:35,406
मैं अपने रास्ते पर चलता रहा,
1649
04:47:35,489 --> 04:47:40,119
दूसरे बंकरों में जा रहे हैं
लड़ाकू इकाइयों की तलाश में,
1650
04:47:40,202 --> 04:47:42,496
लेकिन हर जगह ऐसा ही था.
1651
04:47:42,580 --> 04:47:46,292
मैं पासवर्ड दूँगा: "जनवरी।"
1652
04:47:48,336 --> 04:47:51,005
यह पोलिश प्रथम नाम है, जान।
1653
04:47:55,301 --> 04:47:57,887
ठीक है. और मुझे कोई उत्तर नहीं मिला.
1654
04:47:57,970 --> 04:48:01,599
मैं बंकर से बंकर तक गया,
1655
04:48:01,682 --> 04:48:06,062
और यहूदी बस्ती में घंटों चलने के बाद,
1656
04:48:06,145 --> 04:48:09,273
मैं वापस सीवरों की ओर चला गया।
1657
04:48:09,357 --> 04:48:11,525
क्या तब वह अकेला था?
1658
04:48:15,279 --> 04:48:17,782
हाँ, मैं हर समय अकेला रहता था।
1659
04:49:13,254 --> 04:49:15,631
उस औरत की आवाज़ को छोड़कर,
1660
04:49:15,715 --> 04:49:20,261
और एक आदमी से मेरी मुलाकात हुई
जैसे ही मैं सीवर से बाहर आया,
1661
04:49:20,344 --> 04:49:23,556
मैं अपने पूरे दौरे में अकेला था
यहूदी बस्ती का.
1662
04:49:23,639 --> 04:49:26,851
मुझे कोई जीवित आत्मा नहीं मिली.
1663
04:49:26,934 --> 04:49:29,645
एक बिंदु पर, मुझे याद है
1664
04:49:29,729 --> 04:49:34,066
एक प्रकार की शांति, या शांति महसूस करना,
1665
04:49:34,150 --> 04:49:37,319
जब मैंने अपने आप से कहा, “मैं आखिरी यहूदी हूं।
1666
04:49:37,403 --> 04:49:41,449
मैं सुबह का इंतजार करूंगा
और जर्मनों के लिए।”